250

Ordens vom heiligen Karl sind, jeder so weit es ihn be-trifft, mit der Ausführung der gegenwärtigen Verordnungbeauftragt.

Gegeben in Unserem Palast zu Monaco, den 16. Ja-nuar 1863.

Karl.

de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce qui le con-cerne, de l’exécution de la présente ordonnance.

Donné en Notre palais à Monaco, le 16. Janvier1863.

Charles.

Im Namen des Fürsten:Der Staats-Secretär

Chev. %'oliver.

Par le prince:

Le secrétaire d’état

Chev. Voliver.

Das Mongolcnrcich.

Schon die Mongolen hatten Ehrenzeichen, welche alsOrdens-Decorationen in gewisser Hinsicht betrachtet wer-den können, und deshalb sei dem Verfasser erlaubt, der-selben Erwähnung zu thun.

Sie nannten dieselben „Paise“, was einen Gnaden-brief bedeutet, mit dem der Kaiser irgend Jemand be-lohnt und dafür allgemeinen Gehorsam als ein Recht inAnspruch nimmt.

Die Paise waren nicht immer von Gold, denn derSchriftsteller Dshigan-Kintai erwähnt goldene und silberne,spricht aber auch von Paisen mit einem Löwenkopfe.

Marco-Polo erwähnt den Namen „Paise“ dagegennicht, beleuchtet aber nichtsdestoweniger ihre Bedeutungin seiner Reisebeschreibung, worüber der Kaiserlich Rus-sische Wirkliche Staatsrath Herr Baron von Köhne Ex-cellenz in einer Sitzung der „Société imperiale d’archeo-logie“ zu Petersburg (s. Mémoires Vol. VI. Seite 441 seq.)ausführliche Mittheilungen gemacht hat.

Hiernach ernannte der Gross-Chan Chubilai, auchKublai genannt (regierte in der letzten Hälfte des 13.Jahrhunderts), zwölf der weisesten unter seinen Fürsten,um die Thaten der Offiziere und Befehlshaber seiner Ar-mee, besonders zu Zeiten des Krieges und der Kämpfein Erfahrung zu bringen und ihm darüber zu berichten,damit der Chan sie für ihre Verdienste entsprechend be-fördere. So macht er aus Hauptleuten Obersten, giebtihnen viel silberne Sachen und gewöhnliche Platten oderEhrenzeichen, die Befehl oder Adel anzeigen. Die denHauptleuten gegebenen Platten sind gewöhnlich von Sil-ber, die der Obersten von Gold oder vergoldetem Silber.

Die Befehlshaber über 10,000 Mann erhalten goldenePlatten, mit einem Löwenkopfe verziert. Die ersten wie-gen 120 Saggi (zu Vs Unze), die letzteren 220.

Die darauf befindlichen Inschriften beginnen mit fol-genden Worten: „Durch die Kraft und Macht des grossenGottes und durch die Liebe, mit der er uns unser Kai-serthum schenkte, sei der Name des Chans gelobt undalle die, welche sich dem, der Platte eingeschnittenen Be-

L’empire des Mongols.

Les Mongols déjà avaient des marques d’honneur quien quelqu’égard peuvent être considérées comme déco-rations d’ordre, qu’il soit donc permis à l’auteur d’en fairemention.

Us les appelaient „Paise,“ ce qui signifie brevet dontl’empereur récompense tel ou tel et en réclame en re-vanche comme droit une obéissance générale.

Les Paises n’étaient pas toujours en or, car l’écrivainDshigan-Kintai en mentionne d’or et d’argent, cependantil parle aussi de Paises à tête de lion.

Marco-Polo cependant ne fait pas mention du nom„Paise,“ néanmoins il examine la signification dans sarelation de voyage, ce dont a fait d’amples communica-tions Son Excellence Mr. le baron de Köhne, conseillerd’état Russe, dans une séance de la „Société impérialed’archéologie“ à St. Petersbourg (voyez Mémoires vol. VIpage 441 seq.).

D’après celles-là le grand-Chan Chubilai, aussi nomméKublai (quia régné dans la dernière moitié du 13 e sièclo),désigna douze des plus sages parmi ses princes, poursavoir les faits des officiers et des commandants do sonarmée, principalement aux temps de la guerre et descombats et de lui en faire rapport, afin que le Chan puisseles avancer suivant leurs mérites. Il fait ainsi de capi-taines des colonels, leur donne beaucoup de choses enargent et des plaques ordinaires ou des marques d’honneurqui annoncent le commandement ou la noblesse. Lesplaques données aux capitaines sont ordinairement d’argent,celles des colonels d’or ou d’argent doré.

Les commandants de 10,000 hommes reçoivent desplaques en or, ornées d’une tête de lion. Les premièrespèsent 120 Saggi (à % once), les dernières pèsent 220.

Les inscriptions qui s’y trouvent commencent parles mots suivants : „Par la force et la puissance du grandDieu et par l’amour, dont il Nous a donné Notre empire,le nom du Chan soit loué, et tous ceux qui se soustrai-ront à l'ordre gravé dans la plaque, seront punis de mort