d’or unit à l’anneau, est portée autour du cou à un ru-ban dont la raie du milieu est blanche, les deux raiesde côté rouges et toutes d’égale largeur.
goldenen Früchten mit dem Ringe verbindet, wird aneinem Bande von einem weissen Mittelstreifen und zweirothen Seitenstreifen, alle gleich breit, um den Hals ge-tragen.
Decoration der Mitglieder des höchstenGerichtshofes,
gleichfalls zur Zeit der Republik eingeführt und unterdem Kaiserreich fortgetragen, besteht aus einem ge-schmackvollen Kreuze von vier Spitzen, in welchem sichBrillanten befinden.
Taf. XXVI Das von einem schmalen Goldreif eingefasste weissNo. S. emaillirte Mittelschild zeigt gleichfalls den mexicanischenAdler in Gold, auf Nopalpflanzen medersteigend, umsäumtvon einem weissen Rande mit der schwarzen Umschrift:„Poder Judicial. Magistrado de la suprema Corte“, dervon einem Bande in den mexicanischen Nationalfarben:roth, weiss, grün umschlossen ist.
Ueber dem Kreuze befindet sich an einer Schnalle,durch welche das um den Hals anzulegende Band, vonden letztgenannten Farben gleichtheilig gestreift, befestigtist, eine goldene Schleife, in deren Mitte und Enden eben-falls Edelsteine angebracht sind.
La décoration des membres du tribunalsuprême,
également instituée du temps de la république et con-servée sous l’empire, consiste en ime croix pleine de goûtà quatre pointes, où se trouvent des brillants.
L’écu mis en abîme émaillé de blanc et bordé d’uneraie étroite d’or, porte également l’aigle mexicain en or,se perchant sur des plantes de nopal et entouré d’un bordblanc avec l’inscription noire : „Poder Judicial Magistra-do de la suprema Corte“ qui est environné d’un rubandans les couleurs nationales du Mexique : rouge, blanche,verte.
Au-dessus de la croix se trouve à une boucle, parlaquelle le ruban rayé en parties égales des couleurs sus-dites et qui est porté autour du cou, est attaché, un noeudd’or, au milieu et aux bouts duquel sont également appli-qués des joyaux.
Die Guadalupe-Medaille
von Silber, trägt auf der Hauptseite das Bild des Kaisersmit der Umschrift : „Maximiliano Imperador“ darunter„1865.“ Auf der Rückseite befindet sich die Mutter Got-tes von Guadalupe, von einem Engel getragen und vonStrahlen und Wolken umgeben. Unter und neben diesemBilde befinden sich drei Sternchen, nebst den Buchstaben:„N(avelon) D(irexit) S(piritu) G(rabage).“ Eine etwasgrössere Medaille trägt auf der Hauptseite beide Häupter deskaiserlichen Ehepaares, das des Kaisers mit langem Barte,und die Umschrift: „Maximiliano y Carióte Emperadores.“Darunter die Jahreszahl: „1866.“
Rückseite: dieselbe Darstellung ohne Sternchen undBuchstaben, mit der Rundschrift : „Non fecit taliter omninationi.“
La médaille de Guadalupe
en argent, porte sur l’avers l’effigie de l’empereur avecl’inscription: „MaximilianoEmperador“ au-dessous: „1865“.Sur le revers se trouve la Mère de Dieu de Guadalupeportée par un ange et entourée de rayons et de nuages.Sous et à côté de cette image il y a trois petites étoilesavec les lettres: „N(avelon) D(irexit) S(piritu) G(rabage).“Une médaille un peu plus grande porte sur l’avers les deuxtêtes du couple impérial, celle de l’empereur à longue barbeet la devise: „Maximiliano y Carióte Emperadores.“ Au-dessous le millésime: „1866.“
Revers: la même représentation, sans petites étoileset lettres avec l’écriture circulaire: „Non fecit taliter omninationi.“
DieMedaille für Verdienst um Kunst undWissenschaft,
La médaille pour mérite d’arts et de sciences,
Tafel XXV auc h von Silber, hat auf der Hauptseite das bärtigeNo. 9. Haupt des Kaisers mit der Umschrift : „Maximiliano Em-perador de Mexico“ und auf der Kehrseite in einem Lor-No. 10. beer-,und Eichenkranze die Devise: „Al merito científicoy artístico.“
également d’argent, a sur l’avers la tête barbue de l’em-pereur avec la légende: „Maximiliano Emperador deMexico“ et sur le revers, dans une couronne de laurieret de chêne, la devise: „AI merito científico y artístico.“
Die Prämie für die studirende Jugend
besteht in einer ähnlichen Medaille und ganz gleichemAvers, während sich auf dem Revers innerhalb der Um-No. 11. schrift: „Honor a la juventad estudiosa“ ein Lorbeer-kranz zur Aufnahme des Namens befindet.
Le prix pour la jeunesse étudiante
consiste en une pareille médaille et avers tout égal, pen-dant qu’il se trouve sur le revers au-dedans de la de-vise: „Honor a la j uvento estudiosa“ une couronne delaurier pour y mettre le nom.