Druckschrift 
Suppl.-Bd (1870)
Entstehung
Seite
180
Einzelbild herunterladen
 

180

Der Avers zeigt das Wappen Sardiniens unter einerKrone innerhalb eines unten verbundenen Lorbeer- undPalmenzweiges, mit der Umschrift: „Al valore militare“,wie solcher im Hauptwerke auf Tafel XXXVI No. 21dargestellt ist.

Die Rückseite dagegen zeigt innerhalb eines Lorbeer-kranzes den Namen, Rang und die Corpsbezeichnung desTafel XVII Inhabers und die Umschrift: „Spedizione d’Oriente“ mitNo. 1 . ¿er darunter befindlichen Jahreszahl 1855—1856.

Bei denjenigen Militärs, welche diese Medaille fürden Krieg in Italien erhielten, trägt der sonst gleicheNo. la. Revers die Umschrift: „Guerra contro l’imperio d’Austria“.

Diese Medaillen werden, wie jene, am blauen Bandegetragen.

Auszeichnungs- Medaille für Muth.

Wir Victor Emanuel 11., von Gottes Gnaden unddurch den Willen des Volkes König von Italien, nachEinsicht der Königlichen Verordnungen vom 1. März 1836und 25. März 1847, durch welche eine Medaille zur Be-lohnung edelmüthiger Handlungen von Seeleuten gegenPersonen, die durch Schiffbruch in Gefahr gerathen, ge-stiftet worden; in Erwägung, dass es angemessen ist,wenn diese Auszeichnung jetzt sowohl in der Grösse, alsim Gepräge, welches dieselbe kennzeichnet, mit derjeni-gen, die für Militär- und Civil- Ver dienst verliehen wird,mehr in Uebereinstimmung gebracht wird und die Me-daille auch von anderen Personen bürgerlicher Klassen,als der genannten Kategorie von Seeleuten, die sich duroliedelmiithige Handlungen hervorthun, erworben werdenkann, haben auf den Vorschlag des Minister-Präsidenten,Ministers der Marine, verfügt und verordnen:

Art. 1. Die Medaille, bestimmt zur Belohnung vonPersonen, welche sich durch muth volle und mit eigenerLebensgefahr gegen Mitmenschen, die im Meere in Ge-fahr schweben, verbundene Handlungen auszeichnen, istvon Gold, resp. Silber und hat 33 Mllm. DurchmesserDie goldene Medaille wird als Belohnung für sehr her-vorragende Handlungen zuerkannt.

Tafel XVI Art. 2. Auf der einen Seite ist das Kreuz vonNo. 9. Savoyen abgebildet, mit der Inschrift : „Al valore di ma-No. 10 . rina“ und auf der anderen zwischen zwei Eichenzweigender Name des Verdienten mit Bezeichnung des Ortes undTages, an welchem die Handlung geschah, eingegraben.

Art. 3. Das Band, woran dieselbe getragen wird,hat 36 Mllm. Breite, ist blau mit zwei schmalen -weissenSeitenstreifen, deren einer 3, der andere 1 Mllm. breit ist.

Art. 4. Der Decorirte schmückt sich mit der ge-nannten Auszeichnung in derselben Weise, wie es fürdie Militär- und Civil-Vcrdienst-Medaille vorgeschrieben ist.

Art. 5. Zur Beglaubigung der Verleihung erlässtder Marine-Minister auf Unsern Befehl ein Decret, inwelchem die belohnte Handlung und der Tag und Ort,an welchem sie stattgefunden, aufgeführt ist.

Art. 6. Die Person, welcher sie verliehen wird, er-

L’avers porte les armoiries de la Sardaigne sous unecouronne au-dedans d’une branche de lauriers et de pal-miers, jointe en-dessous, avec l’inscription: „Al valoremilitare“ comme il est représenté sur tab. 36 no. 21 del’ouvrage principal.

Le revers en revanche présente dans une couronnede laurier le nom, le rang et la désignation du corps dupossesseur et la devise: „Spedizione d’Oriente“, avec lemillésime 1855—1856 au-dessous.

Chez les militaires, qui reçurent cette médaille pourla guerre en Italie, le revers qui d’ailleurs est égal, portel’inscription: „Guerra contro l’imperio d’ Austria“.

Ces médailles sont portées, comme celles-là, au ru-ban bleu.

Médaille de distinction pour bravoure.

Nous Victor Emanuel II, par la grâce de Dieu et lavolonté de la nation Roi d’Italie, vu les ordonnances royalesdu 1er Mars 1836 et 25 Mars 1847, par lesquelles unemédaille a été instituée pour récompenser des actionsmagnanimes de la part des mariniers envers des personnes,qui sont tombées en péril par naufrage ; considérant qu’ilest convenable, que cette distinction soit plus conformetant en grandeur, qu’en empreinte à celle, qui est accordéepour le service militaire et civil et que la médaille puisseaussi être acquise par d’autres personnes de classe bour-geoise que de la dite catégorie de mariniers, qui excel-lent par des actions généreuses, avons sur la propositiondu président du conseil des ministres, ministre de la ma-rine, ordonné et ordonnons :

1

I

Art. 1 er . La médaille, destinée pour récompenserdes personnes, qui se distinguent par des actions coura-! geuses et au péril de leur vie envers des prochains, qui! courent danger sur mer, est d’or resp. d’argent et a 33! millimètres de diamètre. La médaille d’or est accordéecomme récompense d’actions très-éminentes.

Art. 2. D’un côté est représentée la croix de Savoieavec l’inscription: „Al valore di marina“ et de l’autreentre deux branches de chêne est gravé le nom du dé-coré avec la désignation du lieu et du jour, auquel l’actiona eu lieu.

Art. 3. Le ruban, auquel elle est portée, a 36 milli-mètres de largeur, est bleu et bordé de deux raies blancheset étroites, dont l’une a trois, l’autre un millimètre delargeur.

Art. 4. Le décoré se pare de la dite distinction dela même manière, comme il est prescrit pour la médaillede mérite militaire et civil.

Art. 5. Pour attester la concession, le ministre dela marine émane selon Notre ordre un décret, dans lequell’action récompensée, ainsi que le jour et le lieu, auquelelle s’est faite, sont indiqués.

Art. 6. La personne, à laquelle elle est accordée,