122

Die Seringapatam-Medaille,

La médaille de Seringapatam

welche an die Offiziere und Mannschaften des indischenHeeres, Europäer sowohl, wie Eingeborene, verliehen wor-den ist, stellt auf der einen Seite den Sturm auf dieTafel X Bresche von Seringapatam dar, nach einer, nach derIso. iS. ]sf a t ur aufgenommenen Zeichnung, mit der, die Zeit desSturmes anzeigenden Mittagssonne und der darunter be-findlichen persischen Inschrift: „Das Fort von Seringa-patam, die Gabe Gottes, den 4. Mai 1799“. Auf derNo. 13 . Rückseite befindet sich der britische Löwe, das Sinnbildder Regierung des letzten Tippoo-Sultans, den Tiger be-kämpfend, mit dem Datum der Ausführung und folgen-den arabischen Worten auf dem Banner: „Assud Otta-ulGhaulib“, d. h. : „Der Löwe Gottes ist der Sieger“, oder :„Der Erobernde ist der Löwe Gottes“.

Von diesen Medaillen wurden geschlagen:

1) goldene für Seine Majestät, für den sehr ehren-werthen Lord Melville, den zeitigen General-Gouverneurvon Indien, den Marquis Cornwallis, den Nizam und seinebeiden Minister, den Peishwah und seinen Minister, dieNabob’s von Arcot und Oude und die Rajah’s von Tan-jore, Travancore, Mysore, Coorga und Berar, Dowlut RaoScindiah, den Höchstkommandirenden, die General-Staabs-Offiziere im Dienste und für das orientalische Museum;

2) vergoldete, silberne Medaillen für die Mitgliederdes Rathes bei den drei Präsidentschaften, den Residentenvon Hydrabad und Poonah, die Staabs-Offiziere und denGeneralstaab im Dienste;

3) silberne für die Kapitäns und Subaltern-Offiziere ;

4) kupferbronzene für die Unteroffiziere, und

5) rein fein zinnerne für die Mannschaften.

Die im Dienste der Compagnie befindlichen europäi-schen Offiziere erhielten im August 1S15 die Erlaubniss,die Seringapatam-Medaille zu tragen. Am 16. dess. Mts.wurde folgende Vorstellung an den sehr ehrenwerthenGrafen von Buckinghamshire gerichtet:

,,Mem Lord!

In Anbetracht, dass von dem Directorium, mit Be-willigung und Zustimmung Ihrer Majestät Minister, Me-daillen zur Erinnerung an den Sturm von Seringapatamund an andere glänzende Erfolge der britischen Armeein Mysore 1799 geschlagen sind, welche, von einem aus-gezeichneten Künstler ausgeführt, an die Offiziere undTruppen vertheilt werden sollen, die in diesem glänzendenund entscheidenden Feldzuge gedient haben, ist uns vonden, im Dienste der Compagnie stehenden europäischenOffizieren vorgestellt worden, wie sie zwar grosse Zufrie-denheit über die Verleihung dieser ehrenden Auszeich-nungen empfunden haben, aber tiefe Kränkung dadurcherführen, dass ihnen nicht gestattet sei, solche bei grossenöffentlichen Gelegenheiten, z. B. Vorstellung bei Hofe undden militärischen Aufwartungen Seiner Königlichen Hoheitdes Höchstkommandirenden, zu tragen. Dieses Gefühltrifft sie natürlich mit besonderer Stärke in der jetzigenZeit, wo alle Offiziere Europa’s, welche sich im Dienste

qui a été accordée aux officiers et soldats de l’armée in-dienne, tant européens qu’indigènes, représente d’uncôté l’assaut de la brèche de Seringapatam selon undessin d’après nature avec le soleil du midi, annonçantl’heure de l’assaut et l’inscription persanne au-dessous:„Le fort de Seringapatam, don de Dieu, le 4 Mai 1799“.Sur le revers se trouve le lion britannique, symbole durègne du dernier sultan Tippoo, combattant le tigre, avecla date de l’exécution, et les mots suivants en arabe surla bannière: „Assud Otta-ul Ghaulib“, c. à. d. „le lionde Dieu est le vainqueur ou: le conquérant est le lionde Dieu.“

De ces médailles ont été battues :

1) en or pour Sa Majesté, pour le très-honorableLord Melville, gouverneur d’alors des Indes, pour le mar-quis Cornwallis, pour le Nizam et ses deux ministres,pour le Peishwah et son ministre, pour les Nabobs d’Ar-cot et Oude, pour les Rajahs de Tanjore, Travancore,Mysore, Coorga et Berar, Dowlut Rao Scindiah, pour lecommandant en chef, pour les officiers-généraux de l’état-major en service et pour le musée oriental ;

2) des médailles dorées en argent pour les membresdu conseil aux trois présidences, pour le résident de Hy-drabad et Poonah, pour les officiers de l’état-major etpour l’état-major général en service;

3) en argent pour les capitaines et les officiers sub-alternes ;

4) des médailles cuivre-bronzées pour les sous-offi-ciers et

5) d’étain plané pour les soldats.

Les officiers européens au service de la compagniereçurent en Août 1815 la permission de porter la médaillede Seringapatam. Le 16 du même mois la pétition sui-vante fut adressée au très-honorable comte de Bucking-hamshire :

„Mylord!

En considération qu’avec approbation et consentementdes ministres de Sa Majesté le directoire a fait bathedes médailles en mémoire de l’assaut de Seringapatam etd’autres brillants succès de l’armée britannique à Mysore1799, lesquelles, exécutées par un artiste distingué, doiventêtre distribuées aux officiers et troupes, qui ont servi danscette campagne brillante et décisive, il nous a été repre-senté par les officiers européens au service de la com-pagnie, qu’ils avaient bien ressenti une grande satisfactionde ce que ces honorables distinctions leur étaient accor-dées, mais qu’ils étaient très-mortifiés, de ce qu’il ne leurétait pas permis de les porter à de grandes occasionspubliques p. ex. présentation à la cour et service militaireprès de Son Altesse royale le commandant en chef. Cesentiment les touche naturellement d’autant plus en cetemps, où tous les officiers de l’Europe, qui se sont dis-tingués dans le service de leurs souverains, comparaissentà toutes les occasions publiques avec les marques hono-