alle Jahre durch revidirte,- von der General-Oberin auf-gestellte und von Unserm Grosskanzler beglaubigte Etatsbestimmt.

Diese Etats setzen das am Ende des Jahres für diePensionen der Zöglinge zu zahlende Rechnungssaldo fest.

Art. 61. Mittelst des auf gleiche Weise durch dieArtikel 56, 57, 58 und 59 zugestandenen Credits werdenalle Ausgaben der beiden Filiale bewirkt.

Art. 62. Die Rechnungen der Einnahmen und Aus-gaben werden jeden Monat durch den Verwaltungsrathder Filiale abgeschlossen und Unserm Grosskanzler zurGenehmigung übergeben.

Art. 63. Die Ausgaben an Gehältern der Almosen-pfleger, Aerzte und anderer, den Filialen ungehörigerPersonen und für Arbeiten zur Unterhaltung der Gebäudeoder für grosse Reparaturen, werden durch Vermittelungder Grosskanzlei bezahlt.

Art. 64. Im Laufe des letzten Quartals jedes Jah-res stellt der Verwaltungsrath der Filiale die Verthei-lungs-Etats zwischen den verschiedenen Massen der vor-aussichtlichen Ausgaben des folgenden Jahres auf. DieseEtats werden durch die General-Oberin der Genelnniffuner

o n

Unseres Grosskanzlers unterstellt.

Titel X.

Von der inneren Einrichtung, der Polizei vnd der Disciplin.

Art. 65. Das Kostüm der Zöglinge ist einfach undähnlich demjenigen, welches Unser Grosskanzler für dieZöglinge des Kaiserlichen Hauses Napoleon von St. Denisfestgestellt haben wird.

Art. 66. Es sind unterschiedene und getrennteKrankenhäuser für die frommen Damen und die Zöglingevorhanden.

Es ist ausdrücklich verboten, einen kranken Zöglingin den Schlafsälen zu behandeln.

Art. 67. Die Einfriedigung ist die Grenze für dieZöglinge. Indessen kann Unser Grosskanzler Gesund-heitsurlaub oder zur Genesung auf Grund motivirter,durch die G eneral-Oberin vorgelegter Zeugnisse der Aerztebewilligen.

Er kann auch Urlaub von kurzer Dauer zur Rege-lung von Familien - Angelegenheiten, wie sich’s gebührtdargethan, zugestehen.

Art. 68. Die Zöglinge der Filiale gemessen diesel-ben Ferien, welche dem Kaiserlichen Hause Napoleon vonSt. Denis gemäss des Artikels 45 zugestanden sind.

Art. 69. Es giebt einen Sprechsaal für die Zöglinge,welche nur im Innern ihren Vater und Grossvater, Mutterund Grossmutter und, bei deren Tode, ihren Vormundund Vormünderin sehen.

Ihre übrigen Verwandten oder Freunde sehen sienur durch’s Gitter. ’

Art. 70. Wenn ein Zögling während seines Auf-enthaltes in den Filialen von ansteckenden oder unheil-baren Krankheiten ergriffen wird, ist derselbe sogleichsemer Familie zurückzugeben.

Art. 71. Sobald ein Zögling grobe Fehler begeht,■Hird Unser Grosskanzler auf den Bericht der General-Oberin die definitive Entlassung anordnen.

state, tous les ans, par des états de revue dressés par lasupérieure générale et visés par Notre grand-chancelier.

Ces états déterminent le solde h payer, en fin d’année,pour les pensions des élèves.

Art. 61. Au moyen des crédits accordés conformé-ment aux articles 56, 57, 58 et 59, il est pourvu à toutesles dépenses des deux succursales.

Art. 62. Les comptes des recettes et des dépensessont arrêtés chaque mois par le conseil d’administrationdes succursales et transmis à Notre grand-chancelier pourêtre soumis à son approbation.

Art. 63. Les dépenses pour traitements des aumô-niers, médecins et autres personnes attachées aux succur-sales, et pour travaux d’entretien dos bâtiments ou grossesréparations sont payées par les soins de la grande chan-cellerie.

Art. 64. Dans le courant du dernier trimestre dechaque année, le conseil d’administration des succursales,arrête les états de répartition, entre les diverses masses,des dépenses présumées de l’année suivante. Ces étatssont soumis, par la supérieure générale, à l’approbationde Notre grand-chancelier.

Titre X.

Du régime intérieur, de la police et de la discipline.

Art. 65. Le costume des élèves est uniforme etsemblable à celui que Notre grand-chancelier aura arrêtépour les élèves de la maison impériale Napoléon de Saint-Denis.

Art. 66. Il y a des infirmeries distinctes et séparéespour les dames religieuses et les élèves.

11 est expressément interdit de traiter aucune élèvemalade dans les dortoirs.

Art. 67. La clôture est de rigueur pour les élèves.Cependant Notre grand-chancelier peut accorder des congésde santé ou de convalescence, d’après les certificats mo-tivés des médecins transmis par la supérieure générale.

Il peut aussi accorder des congés de courte duréepour des affaires de famille dûment constatées.

Art. 68. Les élèves des succursales jouissent desmêmes vacances accordées à la maison impériale Napo-léon de Saint-Denis, conformément à l’article 45.

Art. 69. Il y a un pailoir pour les élèves, qui nesont autorisées à voir dans la partie intérieure que leurspère et grand-père, mère et grand’mère, et, à leur défaut,leurs tuteur et tutrice.

Elles ne voient leurs autres parents ou amis qu’àtravers la grille.

Art. 70. Si une élève est atteinte, pendant son sé-jour dans les succursales, de maladies contagieuses ou in-curables, elle est rendue immédiatement à sa famille.

Art. 71. Lorsqu’une élève aura commis des fautesgraves, Notre grand-chancelier, sur le rapport de la supé-rieure générale, ordonnera sa sortie définitive.