61

Unser Grosskanzler kann gleicherweise Urlaub vonkurzer Dauer für durch die Ober-Intendantin dargethaneFamilien-Angelegenheiten zugestehen, vorausgesetzt je-doch, dass der Dienst des Hauses nicht leidet.

Art. 45. Es giebt alle Jahre zwei Ferien: die erstenzu Ostern, deren Dauer acht Tage währt, und die zwei-ten im Monat August auf sechs Wochen.

Unser Grosskanzler regelt das Verhältniss, in welchemdie Würdenträgerinnen, Damen und Novizen an diesenFerien Theil nehmen können.

Art. 46. Es besteht ein Sprechsaal für die Würden-trägerinnen und ein anderer für die Damen.

Die Zöglinge haben einen eigenen Sprechsaal, beauf-sichtigt durch eine besonders mit diesem Dienst beauf-tragte Dame.

Keine Dame des Kaiserlichen Hauses, mit Ausnahmeder Ober-Intenclantin und Inspectrice, darf in den Sprech-saal der Zöglinge eintreten.

Art. 47. Die Demoisellen Novizen, die Anwärterin-nen und die Zöglinge sind nicht befugt, innerhalb desSprechsaales jemand anderes, als ihren Vater und Gross-vater, Mutter und Grossmutter zu sehen und in derenMangel ihren Vormund und Vormünderin. Sie könnenihre anderen Verwandten oder Freunde nur durch’s Git-ter sehen.

Art. 48. Wenn eine Demoiselle Novize, eine An-wärterin oder ein Zögling während ihres Aufenthalts imHause von einer ansteckenden oder unheilbaren Krank-heit befallen wird, wird sie ihrer Familie zurückgegeben.

Art. 49. Sobald eine Anwärterin oder ein Zöglingschwere Fehler begeht, oder w 7 enn sie durch ihresittenlose Aufführung, ihre Eigenheit oder ihre bösenNeigungen ein schlechtes Beispiel gegen die gute Ordnungund die Disciplin des Kaiserlichen Hauses sein kann,wird Unser Grosskanzler auf das begründete Gutachtender Ober-Intendantin befehlen, dass sie sofort ihrer Fa-milie zurückgegeben werde.

Art. 50. Sobald Damen oder Novizen in schwererWeise gegen ihre Pflichten oder den Gehorsam gefehlthaben, lässt sie die Ober - Intendantin vor dem Rathdes Kaiserlichen Hauses erscheinen, welcher sie inden Mitteln ihrer Vertheidigung hören wird; der Be-schluss des Rathes wird an den Grosskanzler gesandt,welcher, wenn es noting ist, die Entlassung ausspricht.

Wenn es sich um die Würdenträgerinnen handelt,berichtet die Ober - Intendantin an Unsern Grosskanzler,welcher unter Unserer Genehmigung beschliessen wird.

Die Aufführung der Ober-Intendantin betreffend, wirdUnser Grosskanzler nach Anstellung einer UntersuchungUnsere Befehle einholen.

Art. 51. Die Prinzen der Kaiserlichen Familie undvom Geblüt, der Erzbischof von Paris, Unser Grosskanzlerund der General-Secrctär der Grosskanzlei haben alleindas Recht, in das Kaiserliche Haus einzutreten.

Keine andere Person kann ohne eine ausdrücklicheGenehmigung Unseres Grosskanzlers darin eintreten.

Notre grand-chancelier peut également accorder descongés de courte durée pour des affaires de famille con-statées par la surintendante, pourvu cependant que leservice de la maison n’en souffre pas.

Art. 45. Il y a, tous les ans, deux vacances: lespremières à Pâques, dont la durée est do huit jours ; etles secondes, au mois d’août, dont la durée est do sixsemaines.

Notre grand-chancelier règle la proportion dans la-quelle les dignitaires, dames et novices peuvent participerà ces vacances.

Art. 46. H y a un parloir pour les dignitaires, etun autre pour les dames.

Les élèves ont un parloir particulier, surveillé parune dame, chargée spécialement de ce service.

Aucune dame de la maison impériale ne peut entrerdans le parloir dos élèves, excepté la surintendanto etl’inspectrice.

Art. 47. Les demoiselles novices, les postulantes etles élèves ne sont autorisées à voir, dans la partie inté-rieure du parloir, que leurs père et grand-père, mère etgrand'mère, et, à leur défaut, leurs tuteur et tutrice.Elles ne peuvent voir leurs autres parents ou amis qu’àtravers la grille.

Art. 48. Si une demoiselle novice, une postulanteou une élève est atteinte, pendant son séjour dans la mai-son, de maladies contagieuses ou incurables, elle est ren-due à sa famille.

Art. 49. Lorsqu’une postulante ou une élève auracommis des fautes graves, ou si, par sa conduite habituelle,son caractère ou ses mauvaises dispositions, elle peut êtred’un exemple nuisible au bon ordre et à la discipline dela maison impériale, Notre grand-chancelier, d’après l’avismotivé de la surintendante, ordonnera qu’elle soit rendueimmédiatement à sa famille.

Art. 50. Lorsque des dames ou novices auront man-qué d’une manière grave à leurs devoirs ou à la subordi-nation, la surintendante les fera comparaître devant leconseil de la maison impériale, qui les entendra dans leursmoyens de défense; la délibération du conseil sera trans-mise à Notre grand-chancelier, qui prononcera, s’il y alieu, le renvoi.

S’il s’agit de dignitaires, la surintendanto en référeraà Notre grand-chancelier, qui statuera, sous Notre appro-bation.

En ce qui concerne la conduite de la surintendante,Notre grand-chancelier, après avoir fait une enquête,prendra Nos ordres.

Art. 51. Les Princes de la famille impériale et dusang, l’archevêque de Paris, Notre grand-chancelier et lesecrétaire général de la grande-chancellerie, ont seuls ledroit d’entrer dans la maison impériale.

Aucune autre personne ne peut y entrer sans uneautorisation expresse de Notre grand-chancelier.