52

Bronze sein und an einem rothen mit weissem Kreuzegeschmückten Bande hängend getragen. Sie theilen sichin zwei Klassen.

Diejenigen der ersten Klasse, mit welchen eine lebens-Tafel VI längliche Pension von 120 Francs verbunden ist, werdenNo. ». nur für wenigstens 16 Dienstjahre ertheilt. DiejenigenNo. 8. der zweiten Klasse, mit einer Pension von 75 Francs,belohnen die Dienste von wenigstens 8 Jahren.

Die Medaillen beider Klassen können auch Mitglie-dern des Militär-Musik-Corps und auch anderen Beamtender Armee im Range der Unteroffiziere verliehen werden.

Die Medaille für das freiwillige Hülfs-Corps

wurde auf Veranlassung und aus den Mitteln eines, imJahre 1848 zusammengetretenen Vereins für die, den Dä-nen zu Hülfe gezogenen Freiwilligen, aus Dänemark undSchweden, gestiftet und nach beendetem Kriege im Jahre1850 jedem Theilnehmer ein Exemplar in Silber, mit einemSchreiben des Vorstandes begleitet, verliehen.

No. 10. Auf der Hauptseite befindet sich der scandinavischeKriegsgott Heiindal, welcher Alles sieht und hört, mit demSchwert in der Rechten. Er bläst in’s Horn und ruftdie anderen Götter zum Kampfe, vor ihm der Hahn, aufeiner mit Sternen besäeten Bahn stehend.

Die Umschrift: „Nu Stander striden under Jütland,“heisst: „Nun steht der Krieg unter Jütland,“ während aufNo. 11. der Rückseite die Umschrift: „Og büren blaeser dennemind for danmark“ („und der Wind bläst sie hin fürDänemark“) ein, vorn mit einem Drachenkopf geziertesKriegsschiff einschliesst, mit welchem die Freiwilligen an-kommen.

Odin’s Geister, die Raben, umschwärmon das Schiff,an dessen Maste der schwedische und norwegische Schildhängen.

ln demselben befinden sich zwei mit Schwertern be-waffnete Krieger in spähender Stellung, von denen einereine Streitaxt hält.

lin Abschnitte steht: „Til de frivillige fra broder-igerne“ („für die Freiwilligen aus den Bruderreichen“).

Es sind 360 Medaillen in Silber, 3 in Gold für dieLänder Dänemark, Schweden und Norwegen, die übrigenin Bronze geprägt.

Der Verein hat zwar jedem mit der Medaille Beliebenenein 3 Zoll langes weisses Atlas-Bändchen mit übergeben,indessen hat Seine Majestät der König von Dänemarkdie Genehmigung zum Tragen der Medaille direct nichtgegeben, so dass anzunehmen ist, sie wurde jenen Frei-willigen nur zur Erinnerung an den damaligen Feldzugeingehändigt, zumal das vorliegende Exemplar auch miteiner Oese nicht versehen ist.

pendues à un ruban rouge orné d’une croix blanche. Ellesse divisent en deux classes.

Celles de la première classe, auxquelles est attachéeune pension viagère de 120 francs, ne seront accordéesque pour des services de 16 ans au moins; celles de se-conde clase, avec une pension de 75 francs, récompensentles services de 8 ans au moins.

Les médailles des deux classes pourront aussi êtredécernées aux membres des corps de musique militaire etaux autres employés de l’armée ayant rang de sous-officier.

La médaille pour le corps auxiliaire de volontaires

fut instituée à l’occasion et des moyens d’une union quis’était associé en 1848 pour les volontaires venus au se-cours des Danois de Danemarc et de Suède, et, la guerreétant terminée en 1850, on en a accordé à chaque parti-cipant un exemplaire en argent accomgagné d’un écrit ducomité.

Sur l’avers se trouve le dieu de la guerre scandina-vien Heimdal qui voit et entend tout, le glaive dans ladroite. Il sonne du cor et appelle au combat les autresdieux, devant lui est le coq sur un chemin parsémé d’étoiles.

L’inscription: „Nu Stander striden under Jutland,“signifie : „maintenant le combat est sous Jutland,“ pendantque sur le revers la devise : „Og bören blaeser dennemind for danmark“ („et le vent le souffle pour le Dane-marc“) entoure un vaisseau de guerre orné au devantd’une tête de dragon sur lequel les volontaires arrivent.

Les corbeaux, esprits d’Odin, voltigent autour duvaisseau au mât duquel est suspendu l’écu suédois et nor-végien.

Dans celui-ci on voit deux guerriers armés de glaivesen posture guettante dont l’un tient une hache d’armes.

On lit dans l’exergue: „Til de frivillige fra broder-igerne“ („pour les volontaires des pays fraternels“).

On a frappé 360 médailles en argent, 3 en or pourles pays de Danemarc, Suède et Norvège, les autres sonten bronze.

Le comité avait en effet remis à chaque gratifié dela médaille un petit ruban de satin blanc long de troispouces, cependant Sa Majesté le Roi de Danemarc n’apas donné directement la concession de porter la médaille,en sorte qu’on peut présumer qu’elle ne fut distribuée àces volontaires qu’en mémoire de la campagne d’alors,d’autant plus que l'exemplaire présent n’est pas munid’une anse.

A5A/ c)