40

Pi

? u

«

Medaille nach den beifolgenden Zeichnungen und unterZugrundelegung der anliegenden, von Meinem Staats-Katlie, Senator des Reiches und Kriegs - Minister ManoelFelizardo de Souza e Mello Unterzeichneten Instructionenverleihen, und hat letzterer nach genommener Kenntnissder obigen Ordre die Ausführung derselben zu veranlassenund die desfalls erforderlichen Verfügungen zu treffen.

Schloss zu Rio de Janeiro, den 14. März 1852,im 31. Jahre der Unabhängigkeit und des Reiches.

Unterschrift Seiner Majestät des Kaisers.

Mnnoel Felizardo de Soitzn e Mello.

dessins suivants et les principes des instructions ci-jointessignées de Mon conseiller d’Etat, sénateur de l’Empire et ,ministre de la guerre Manoel Felizardo de Souza e Mello, 'lequel, après avoir pris connaissance de l’ordre sus-dit,en soignera l’exécution et émanera les ordonnances né-cessaires.

Í

Château de Rio de Janeiro, le 14 Mars 1852, la3U année de l’indépendance et de l’Empire.

Signature de Sa Majesté l’Empereur.

Manoel Felizardo «le Souza e Mello,

iBssís’saoáiwiii,

auf welche die Allerhöchste Ordre vom heutigen TageBezug nimmt.

Art. 1. Alle Chargen der Linie und der National-garde, welche zu der, gegen die Republik Uruguay ope-rirenden Armee gehört haben, erhalten eine MedailleTafel IF nach der Zeichnung No. 1, diejenigen aber, welche zuNo. 11. der 1. Division dieser Armee gehört, den Paraná über-schritten und an der Schlacht des 3. Februar d. J. Theilgenommen haben, erhalten eine Medaille nach der Zeich-No. IS. mmg No. 2. Letztere Medaille wird an einem blauenBande, wie das des Kaiserlichen Kreuz-Ordens, erstereNo. 12 . an einem grünen Bande, wie das des Ordens des heiligenBenedict von Aviz, getragen.

Art. 2. Die Generäle tragen die Medaille in Goldund von doppeltem Durchmesser um den Hals, die Stabs-Offiziere, die Hauptleute und die Subaltern-Offizierc, sowie die Mannschaften tragen die Medaille von einfachemDurchmesser auf der linken Seite der Brust, und bestehtdieselbe bei den Stabs-Offizieren gleichfalls aus Gold,bei den Ilauptleuten und Subaltern - Offizieren aus Silberund bei den Mannschaften aus einer Legirung von Zinkund Antimon.

Art. 3. Die Individuen, denen diese Medaille ver-liehen ist, dürfen die erhaltene nicht gegen die eines an-deren Grades Umtauschen, sondern müssen stets die Me-daille derjenigen Stelle resp. Charge tragen, welche siezu der Zeit inne hatten, als die Erfolge stattfanden, ;wegen welcher ihnen die Medaille verliehen worden ist. j

Art. 4. Es ist strenge verboten, das Band der Me- jdaille ohne diese selbst zu tragen.

Art. 5. Die Medaillen werden Seitens der Regierunggeliefert.

Schloss zu Rio de Janeiro, den 14. März 1852.

Mnuocl Felizaa*«äo «9c Souza c Mello.

Insírnctioi», (j

à laquelle se rapporte l'ordre impérial d'aujourd'hui.

Art. 1 er . Toutes les charges de la ligne et de lagarde nationale qui ont appartenu à l’armée contre larépublique d’Uruguay reçevront une médaille d’après ledessin no. 1, pendant que celles qui ont appartenu à la1 e division de cette armée, passé le Paraná et pris partà la bataille du 3 Février a. c. obtiendront une médailled’après le dessin no. 2. Cette dernière médaille est por-tée à un ruban bleu comme celui de l’ordre impérial dela croix; la première à un ruban vert comme celui del’ordre de St. Benoit d’Aviz. 1

Art. 2. Les généraux portent la médaille en or etde double diamètre autour du cou; les officiers d’état-major, les capitaines et les officiers subalternes de mêmeque les troupes portent la médaille de simple diamètresur le côté gauche de la poitrine; elle consiste aussi enor pour les officiers d’état-major, pour les capitaines etles officiers subalternes en argent, et pour les troupes Qld’un alliage de zinc et d’antimon. ^

A r t. 3. Les individus auxquels on a accordé cette jmédaille n’osent point la changer contre une d’un autregrade, mais doivent toujours porter la médaille de la charge “qu’ils occupaient du temps où avaient lieu les succès pourlesquels la médaille leur a été accordée.

Art. 4. Il est défendu sévèrement de porter le ru-ban sans la médaille même.

Art. 5. Les médailles sont livrées de la part de larégence.

Château de Rio de Janeiro, le 14 Mars 1852.

Manoel Felizardo de Sonza e Mello.

Decret No. 947 vom 1. April 1852, betreffend die Verleihung der obigenMedaille an das in dem Rio de la Plata operirende Geschwader.

In Anbetracht der wichtigen Dienste, welche dasunter dem Ober-Commando des Vice-Admirals Joâo PascoéGrenfell stehende Rio de la Plata- Geschwader geleistethat, will Ich dem Vice-Admiral, den Offizieren und übri-gen Chargen des gedachten Geschwaders die Medailleverleihen, welche für die Armee unter dem Commandodes General-Lieutenants Grafen von Caxias mittelst De-

Décret no. 947 du 1 er Avril 1852 touchant la concession de la mé-daillé sus-mentionnée à l’escadre qui a opéré au Rio de la Plata.

Vu les services importants qüa rendus l’escadre de Riode la Plata sous le commandement supérieur du vice-amiral Joâo Poscoé Grenfell, Je veux accorder au vice-amiral, aux officiers et aux autres charges de la diteescadre la médaille qui, moyennant décret no. 932 du14 Mars a. c., a été instituée pour l’armée sous le com-mandement du lieutenant-général Comte de Caxias ; on}'