32
sofern die Decorirung die Belohnung langer Verwaltungs-dienste oder Handlungen der Menschenliebe oder Bürger-tugend zum Gegenstand haben wird.
Er würde im ersten Falle mit der anliegenden Zeich-nung No. 1, im zweiten Falle mit der gleichfalls No. 2hier beigefügten Zeichnung übercinstimmen.
Die Medaille würde nicht vom Bande entfernt wer-den können.
Ausgenommen für Handlungen von Muth, Aufopfe-rung oder Menschenliebe und für ausnahmsweise, bei un-glücklichen Gelegenheiten geleistete Dienste, würde festzu-setzen sein, dass das Bürger-Ehrenzeichen nur nach 25Jahren treuer und aufopfernder Dienste erlangt und dassdie Decoration der 1. Abtheilung nicht anders als anDiejenigen zuerkannt werden kann, welche mindestens35 Dienstjahre zählen.
Der Entwurf des Gesetzes,, welchen ich der Gench-gung Eurer Majestät zu unterbreiten die Ehre habe, istim Sinne der obigen Vorschläge verfasst.
Ich bin mit dem tiefsten Respect
Sire, Eurer Majestät
sehr untcrthäniger, sehr gehorsamer und treuer Diener
Der Minister des Innern
Allpli« VamBei&|Beerchoom.
Brüssel, den 19. Juli 18G7.
objet de récompenser de longs services administratifs oudes actes d'humanité ou de vertu civique.
Il serait conforme, dans le premier cas, au dessinno. 1 ci-joint; dans le second cas au dessin no. 2 égale-ment ci-joint.
La médaille ne pourrait être détachée du ruban.
Sauf pour actes de courage, de dévouement ou d’hu-manité et pour services exceptionnels rendus en des cir-constances calamiteuses, il serait statué que la décorationcivique ne peut être obtenue, qif après vingt-cinq années'de loyaux et dévoués services et que la décoration du1er degré ne peut être décernée qu’à ceux qui comptentau moins trente-cinq années de service.
Le projet d’arrêté que j’ai l’honneur de soumettre àla sanction de Votre Majesté est conçu dans le sens despropositions qui précèdent.
Je suis, avec le plus profond respect,
Sire, de Votre Majesté
le très-humble, très-obéissant et très-fidèle serviteur
le ministre de l’intérieure
Alpli. 'VaiMteiipcerebooiii»
Bruxelles, le 19 Juillet 1867.
Diesem Berichte folgt nachstehender Beschluss:
Wir, Leopold, König der Belgier, Allen, die es lesenund lesen werden, einen Gruss! Auf den Vorschlag Un-seres Ministers des Innern und das Gutachten UnseresMinisterraths haben verfügt und verordnen:
Art. 1. Es wird eine Decoration gestiftet, bestimmt,die dem Lande in Folge einer langen Laufbahn in ge-wählten oder freiwilligen Provinzial-Gemeindeämtern ge-leisteten Dienste, eben so glänzende Handlungen von Muth,von Aufopferung und Menschenliebe zu belohnen.
Art. 2. Die Decoration trägt den Namen „Bürger-Ehrenzeichen.“
Sie umfasst 2 Abtheilungen: das Kreuz und die Me-daille, und theilt sich in 5 Klassen, zwei für das Kreuzund drei für die Medaille.
Tafel IIB Art. 3. Die Form des Kreuzes ist diejenige des
No. 18 . durch Art. 1 des Königlichen Beschlusses vom 20. Juli1856 gestifteten cmaillirten Kreuzes.
No. 18 . Art. 4. Die Medaille ist dem Modell der durch
Art. 2 desselben Beschlusses gestifteten Decoration ähnlich.No. 15 . Art. 5. Die Decoration ist befestigt an einem rofhenNo. 16 . Bande schwarz gestreift, wènn sie bestimmt ist, langeNo. 1Ï. und treue Verwaltungsdienste zu belohnen, und an einemNo. IS. rothen Bande mit schwarz' und gelben Streifen, wenn sieNo. 1 ». für Handlungen von Muth, Aufopferung oder Menschen-liebe verliehen wird.
Die Medaille kann nicht von dem Bande getrenntwerden.
Art. 6. Ausgenommen für glänzende Handlungenvon Muth, von Aufopferung oder Menschenliebe kann dasBürger-Ehrenzeichen nur nach 25 Jahren treuer und auf-opfernder Dienste erworben, die Decoration der 1. Ab-
Ce rapport est suivi de l’arrêté que voici:
Léopold, Roi des Belges, à tous présents et à venir,salut! sur la proposition de Notre ministre de l’intérieuret de l’avis de Notre conseil des ministres, Nous avonsarrêté et arrêtons:
Art. Di'. Il est créé une décoration destinée à récom-penser les services rendus au pays à la suite d’une longuscarrière dans les fonctions provinciales, communales, électi-ves ou gratuites, ainsi que les actes éclatants de courage,de dévouement ou d’humanité.
Art. 2. La décoration porte le titre de décorationcivique.
Elle comprend deux degrés: la croix et la médailleet se divise en cinq classes, deux pour la croix et troispour la médaille.
Art. 3. Le modèle de la croix est celui de la croixémaillée instituée par l’art. H 1 ' de l’arrêté royal du 20 Juil-let 1856.
Art. 4. La médaille est conforme au modèle de ladécoration, instituée par l’art. 2 du même arrêté.
Art. 5. La décoration est suspendue à lin rubanponceau rayé de noir quand elle' est destinée à récom-penser les longs et loyaux services administratifs et à unruban ponceau rayé de noir et de jaune quand elle estaccordée pour actes de courage, de dévouement ou d’hu-manité.
La médaille ne peut être détachée du ruban.
Art. 6. Sauf pour actes éclatants de courage, de dé-vouement ou d’humanité, la décoration civique ne peutêtre obtenue qu’après vingt-cinq années de loyaux et dé-voués services; la décoration du 1er degré ne peut être