16
H
mi
Statt der bisherigen Veteranenschilde für Unter-offiziere und Soldaten des Königlich Bayerischen Heeresist ein
„Dienstalterszeichen“
gestiftet und darüber im Militär-Verordnungsblatt d. d.München, den 3. März 1865, Folgendes bekannt gemacht :
A la place de l’écu des vétérans, porté jusqu’à pré-sent, par les sous-officiers et soldats de l’armée royalede Bavière à été remplacé par la fondation d’une„marque d’ancienneté“
et en suite de quoi a paru dans la feuille des ordonnancesmilitaires d. d. Munich le 3 Mars 1865 ce qui suit:
Königlich Bayerisches Kriegsministerium.
Seine Majestät der König haben in der Allcr-huldvollsten Absicht, dem Heere einen neuen Beweis derWerthschätzung langjähriger treugeleisteter Dienste zugeben, inhaltlich Allerhöchsten Handschreibens vom 11.V. Mts. und Signats vom Gestrigen statt der bisherigenVeteranenschilde der Unteroffiziere und Soldaten für 24und 40jährige Dienstzeit die Verleihung von Dien st -alterszeichen in Kreuzesform nach beifolgenderBeschreibung und Zeichnung Allergnädigst zu bescldiessenund zu bestimmen geruht, dass diese Ehrenzeichen alsSinnbild der Zusammengehörigkeit aller Dienstgrade auchan die Generale, Stabs- und Ober-Offiziere, sowie an dieMilitärbeamten des Heeres ertheilt und auf der linkenBrust — nach dem Denkzeichen für das Jahr 1849 —•getragen werden.
Auf diese Dienstalterszeichen sollen auch jene Offi-ziere, Militärbeamten und Mannschaften Anspruch haben,welche nach 24- oder 40jähriger Dienstzeit in den Ruhe-stand versetzt wurden oder ehrenvoll aus dem Militärver-bande getreten sind.
Die Dienstalterszeichen sind nach dem Ableben derInhaber, sowie nach Erlangung des nächsthöheren Ehren-zeichens für Dienstjahre zurückzuliefern.
Im Uebrigen bleiben die bisherigen Bestimmungenfür Verleihung der Dienstjahr-Auszeichn ungen in Kraft.
Die für den Vollzug erforderlichen Anordnungen fol-gen nach.
M linchen, den 3. März 1865.
Auf Sr. Künigl. Majestät Allerhöchsten Befehl:
V. Iiutz.
Durch den Minister der General-Secretair
T. (>«nner.
Ministère royale de la guerre.
Sa Majesté le Roi, dans l’intention de donner à l’ar-mée une nouvelle preuve d’estime pour de longues annéesde fidèles services a daigné, par la missive royale du11 du mois passé et du 2 de ce mois, ordonner que l’écudes vétérans des sous-officiers et soldats pour 24 et 40ans de services soit remplacé par une médaille d’anciennetéen forme de croix, de plus que cette croix comme sym-bole de la solidarité de tous les grades soit conférée aussiaux généraux, aux officiers d’état-mayor, aux officierssupérieurs ainsi qu’aux employés militaires de l’armée etsoit portée sur le côté gauche de la poitrine, apres lesigne commémoratif de l’année 1849.
Auront de même droit à cette marque d’anciennetéles officiers, employés militaires et soldats, qui après 24ou 40 ans de service ont été mis dans l’état de repos ousont sortis avec honneur des fonctions militaires.
Les marques d’ancienneté doivent être remises aprèsle décès des possesseurs de même qu’après obtentiond’une marque d’honneur supérieure pour ans de service.
Du reste les décisions qui ont existé jusqu’icipour la con-cession des marques d’années de service resteront en vigueur.
Suiveront les ordonnances touchant l’éxécution.
Munich, le 3 Mars 1865.
Par ordre de Sa Majesté:
«le Lutz.
Par le ministre le secrétaire général
«le (■«muer.
(Einführung neuer Dienstalterszeichen für 24- und 40jährige Dienst-zeit betreffend.)
Beschreibung der Dienstalterszeichen.
„ 1) Das Zeichen für 24j ährige Dienstzeit be-
Tafel II ’ .^-ii
No. 4. 5. steht aus einem Kreuze mit Kranz, auf der Aversseitc den
bayerischen Wappenschild, auf der Reversseite die In-schrift: „Für XXIV Dienstjahre“ enthaltend und ist ausBronze gefertigt.
No 4.6 2) Das Zeichen für 40jährige Dienstzeit be-
steht aus einem Kreuze von Silber mit emaillirtem Kranze,und enthält auf der Aversseitc den emaillirten bayerischenWappenschild, auf der Roversseite die Inschrift: „FürXL Dienstjahre.“
Das Band ist von himmelblauer Seide und auf jederSeite mit zwei schmalen weissen Streifen begränzt.
(Concerne l’introduction des marques d’ancienneté pour 24 et 40 ansde service.)
Description de la marque d’ancienneté.
1) Le signe pour 24 ans de service consiste en unecroix avec guirlande, sur la face les armes royales deBavière en écusson, sur le revers la légende. „Pour XXIVans de service.“ La croix est de bronce.
2) Le signe pour 40 ans de service consiste en unecroix d’argent avec une guirlande émaillée, sur la faceles armes Royales de Bavière en émail, sur le revers:„Pour XL ans de service.“
Le ruban est de soie bleue claire et bordé de chaquecôté de deux raies blanches étroites.