H

*

Armee-Denkzeichen für 1866.

Ludwig IL, von Gottes Gnaden König von Bayern,Pfalzgraf bei Rhein, Herzog von Bayern, Franken undin Schwaben etc.

Nachdem Wh- Uns unterm 25. August dieses Jahresallergnädigst bewogen gefunden haben, zum Andenkenan den zum Abschluss gelangten Feldzug ein „Armee-Denkzeichen“ zu gründen, welches alle Diejenigen er-halten sollen, welche diesen Feldzug mitgemacht, d. i. anden Gefahren und Strapazen desselben Theil genommenhaben, so verordnen Wir was folgt:

Art. I. Auf dieses Armee-Denkzeichen haben An-spruch :

Alle Angehörigen Unserer Armee, welche

1) zwischen dem 21. Juni 1866, dem Tage der Stel-lung des Heeres auf den Kriegsfuss, bis zum2. August, dem Tage des Waffenstillstand-Ab-schlusses , in der mobilen Armee wirklich Dienstegeleistet haben,

2) zwischen dem 23. Juli und 2. August im Ostcorpsziun Schutze der Grenze verwendet waren und

3) der Besatzung der Festung Mainz, der VestenMarienberg und Rosenberg während des in Ziffer 1.bezeichneten Zeitraumes angehörten,

endlich die der mobilen Armee beigegeben ge-wesenen Feldgeistlichen, Assistenzärzte und F eld-IDOstbeamten, sowie die im Hauptquartier für dieDauer des Feldzuges aggregirt gewesenen Civil-beam ten.

Art. II. Dieses Armee-Denkzeichen ist auch an denFahnen und Standarten der nach den Bestimmungen desArtikels I. hiefiir berechtigten Heeres - Abtheilungen zutragen.

Art. III. Das Denkzeichen besteht aus einem me-tallenen Kreuze, in dessen Mitte innerhalb eines Eichen-Taf.II No.l. laubkranzes auf der Vorderseite der bayerische Löwe imNo. 2. Rautenfelde, auf der Rückseite die Jahreszahl 1866 sichbefindet; dasselbe wird auf der linken Brust an einemweissen Bande mit zwei hellblauen Streifen unmittelbarnach dem Militair-Denkzeichen getragen.

Art. IV. Das Armee-Denkzeichen darf von denhiezu Berechtigten nur in der von Uns vorgeschriebenenForm ohne mindeste Abänderung und das Band nie ohneKreuz getragen werden.

Art. V. Die Berechtigung zum Tragen des Denk-zeichens geht bei richterlich erkannter Entlassung oderEntsetzung von der Charge, bei dem Eintritte der Straf-folgen nach Art. 28 Ziffer 2 und 3 des Strafgesetzbuchesund in Desertionsfällen verloren.

Art. VI. Nach dem Ableben eines mit dem Denk-zeichen Decorirten verbleibt dasselbe der Familie alsehrendes Andenken; auch ist solches den Angehörigenderjenigen Berechtigten zuzustellen, welche vor dem Feindegeblieben oder in Folge von Wunden gestorben sind.

Art. VII. Ueber das Recht, das Armee-Denkzeichenzu tragen, erhält jeder Berechtigte ein Certificat.

Marque commémorative d’armée de 1866.

Louis IL, par la grâce de Dieu Roi de Bavière,Comte-palatin du Rhin, Duc de Bavière, de Franconieet de Souabe etc.

Nous Nous étant trouvé engagé le 25 Août a. c.d’établir en mémoire de la campagne terminée une marquecommémorative, qu’obtiendront tous ceux qui ont faitcette campagne, c. à d. qui en ont partagé les dangerset les fatigues, Nous ordonnons ce qui suit;

Art. I. Ont droit à cette marque commémoratived’armée :

tous ceux qui appartiennent à Notre armée, et qui

1) entre le 21 Juin 1866, jour de la mise d’arméesur pied de guerre, au 2 Août jour de l’armistice,ont effectivement rendu des services dans l’arméemobile,

2) qui entre le 23 Juillet et 2 Août ont. été employésdans le corps d’orient pour protéger la frontière, et qui

3) ont appartenu à la garnison de la forteresse deMayence, des forts de Marienberg et de Rosenbergpendant l’époque indiquée sous le chiffre 1,

enfin les aumôniers de l’armée, les médecins assistantset les employés de poste militaire adjoints à l’arméemobile, ainsi que les employés civils agrégés auquartier général pour la durée de la campagne.

Art. U. Cette marque commémorative d’armée seraaussi portée aux drapeaux et étendards des divisionsd’armée qui y sont autorisées d’après les décisions del’article premier.

Art. III. La marque commémorative consiste euune croix métallique, au milieu de laquelle se trouve dansune couronne de chêne sur la face le lion bavarois dansun champ losangé, sur le revers le millésime 1866; elleest portée sur la poitrine gauche à un ruban blanc àdeux raies clair-bleues immédiatement après la marquecommémorative de militaire.

Art. IV. La marque commémorative d’armée n’oseêtre portée des autorisés que dans la forme par Nousprescrite, sans aucun changement, et le ruban n’est jamaisporté sans croix.

Art. V. Le droit de porter la marque commémora-tive déchoit par suite d’un congé décerné judiciairementou démission de charge, à l’entrée des peines d’après l’ar-ticle 28 chiffre 2 et 3 du code pénal et dans les cas dedésertion.

Art. VI. Après le décès d’un décoré de la marquecommémorative, elle reste à la famille comme souvenirhonorable; elle sera aussi remise aux parents des auto-risés qui sont tombés sur le champ de bataille ou mortspar suite de blessures.

Art. VII. Tout autorisé reçoit un certificat sur ledroit de porter la marque commémorative de l’armée.