VARIÉTÉS.

Reginam Albara occidere ! Bouum est timere ; nolite. Etiain.si omues censuerint, ego non , dissentio.

Tuer la Reine Blanclie ! Œraignez, gardez-yous-en bien.'Quand tout le monde y consentiroit, moi, non : je m’yoppose.

Porta , patens esto nulli, claudai’is honesto (i).

Qu’on n’ouvre la porte à personne, qu’on la ferme àtout liomme lionnête.

Porta , patens esto , nulli claudaris honesto.

Qu’on ouvre la porte, et qu’on ne la ferme point à qui-conque est lionnête.

Doubles sens.

Uns , redibis , non morieris in bello.

Vous irez , vous reviendrez , vous ne mourrez pas à laguerre.

Ibis , redibis non , morieris in bello.

Vous irez , vous ne reviendrez pas , vous mourrez à laguerre.

In memoria semper erit.

On en conservera toujours la mémoire.

In me moria semper erit.

Je serai toujours fou.

Securè Domine stes.

Monsieur, n’ayez aucune inquiétude.

Securè domi ne stes.

Ne restez pas tranquille à la maison.

(1) On prétend que ce vers étoit sur la principale porte del’abbaye d’Azelle. La mauvaise ponctuation lit renvoyer l’abbéet donna lieu k ce second vers :

Ob solu.ni punctum , caruit Martinus asello.

Faute d’un point, Martin perdit son âne,