! 7 3 AMUSEMENS PHILOLOGIQUES,

une fille, l’autre un garçon. Il arrive par conséquentque celte dame esta la fois mère de son frère , sœurde sa fille, et grand-mère de son neveu ; que sa pe-tite fille est nièce de sa sœur, tante de son cousin,et sœur de son oncle ; que le jeune homme est frèrede ses père et mère, fils de sa sœur, oncle de safemme, et frère de sa nièce 5 que sa femme est sœurde ses père et mère, fille de sa sœur, nièce de sonmari et tante de sa sœur 5 que son fils est petit-filsde sa tante, la plus âgée de ces dames, et le cousiade la petite fille, sa tante. »

FERMETÉ DU SAGE.

Si fractns illabatur orbis,

Impavidum ferient ruinæ.

TRADUCTION.

L’univers écroulé tomberoit en éclats,

Le choc de ses débris ne l’ébranleroit pas.

SUR FRANKLIN.

Eripuit coelo fulmen sceptrumque tyrannis.

TRADUCTION.

Il arracha la foudre au maître du tonnerre.,

Et délivra Boston du joug de l’Angleterre.

CONTRE PUFFENDORF.Multa monenda tacet, multa tacenda monet.

TRADUCTION.

11 tait ce qu’il faut dire, et dit ce qu’il faut taire.

SUR LUCRÈCE ET SUSANNE.Casta Susanna placet; Lucretia, cede Susannse :Tu post, ilia mori rnaluit antè scelus.