POETIQUE CURIEUSE.

ïpsa ferîs subigit transfigens unguibus anguemSemianimum , et varia graviter cervice micantem,Quem se intorquentem lanians rostroque crueutans,Jam satiata animos; jam duros ulta dolores,

Abjicit efflantem , et laceratum af’fligit in undas;Scquc obitu a solis nitidos convertit ad ortus.

TRADUCTION PAR VOLTAIRE.

Tel on voit cet oiseau qui porte le tonnerre,

Blessé par un serpent élance de la terre :

Il s’envole, il entraîne au séjour azuréL’ennemi tortueux, dont il est entouré.

Le sang tombe des airs. Il déchire, il dévoreLe reptile acharné qui le combat encore ;

Il le perce, il le tient sous ses ongles vainqueurs^

Par cent coups redoublés il venge scs douleurs.

Le monstre en expirant se débat, se replie*,

Il exhale en poisons les restes de sa vie ;

Et l’aigle tout sanglant, fier et victorieux,

Le rejette en fureur et plane au haut des deux.

VIE HEUREUSE DE MARTIAL;Vitam quæ faciunt beatiorem,Jucundissime Martialis, haec sunt :

Res non parta labore , sed relicta *,

Non ingratus ager, focus perennis ;

Lis nunquam, toga rara , mens quieta ,Vires ingenuæ , salubre corpus,

Prudens simplicitas, pares amici,Convictus facilis, sinè arte mensa,

Nox non ebria, sed soluta curis;

Non tristis torus, attamen pudicus,Somnus qui faciat brèves tcnebras;

Quod sis, esse velis, nihilque malis ,Summum nec metuas diem, nec optes.TRADUCTION.

Aimable Jule, écoutez le détailDe ce qui fait le bonheur de la yie :

l65