POÉTIQUE CURIEUSE. 55

Passons à d’autres auteurs burlesques. Le pom-peux et ampoulé Brébeuf, gagné sans doute par lemauvais goût du temps, a bien osé entreprendrede faire le Lucain travesti; il l’intitula : La Phar-sale de Lucain, en vers enjoués. Paris, i655. Ildébute ainsi :

Je veux, pendant que je suisFranc de chagrins et d’ennuis,

Pendant que fureur divineS’allume dans ma poitrine,

Et qu’enflé comme un ballon ,

Je suis tout plein d’Apollon,

Vous chanter à la françoiseLa guerre plus que bourgeoise,

Qui se fit aux champs grégeois,

Entre deux riches bourgeois,

Etc.

Brébeuf auroit dû s’en tenir à sa première traduc-tion, Dans cette parodie, il a employé cent soixante-deux vers pour exprimer les sept premiers de laPharsale. Voici comment il peint la guerre civile :

Guerre folle et téméraireOù le gendre et le beau-pèreTâchèrent en furieuxA s’entr’arracher les yeux,

Se battirent, s’étrillèrent,

Rudement s’entre-cognèrent,

Comme il falloit haut et bas,

Ou comme il ne falloit pas.

Guerre sans ordre et sans règle,

Où l’aigle bourroit un aigle,

Et sans remords ni respectLe pîumoit â coups de bec ;

Où l’enfant voloit le père,

Le frère frottoit le frère,