328

LA LITTÉRATURE ET LES ARTS.

phique heureusement exprimée, comme leGulliver de Swift, le changement de languen’y fait rien; mais Tristram Shandy de Sterneperd en français presque toute sa grâce. Lesplaisanteries qui consistent dans les formes dulangage en disent peut-être à l’esprit millefoisplusqueles idées, etcependanton ne peuttransmettre aux étrangers ces impressions sivives, excitées par des nuances si fines.

Claudius est un des auteurs allemands quia le plus de cette gaieté nationale, partageexclusif de chaque littérature étrangère. Ila publié un recueil composé de plusieurspièces détachées sur différents sujets; il enest quelques unes de* mauvais goût, quel-ques autres de peu d’importance, mais il yrègne une originalité et une-vérité qui ren-dent les moindres choses piquantes. Cetécrivain, dont le style est revêtu d’une appa-rence simple, et quelquefois même vulgaire,pénètre jusqu’au fond du cœur, par la sin-cérité de ses sentiments. 11 vous fait pleurercomme il vous fait rire, parcequ’il excite envous la sympathie, et que vous reconnoissezun semblable et un ami dans tout ce qu’iléprouve. On ne peut rien extraire des écritsde Claudius, son talent agit comme une sen-