xm

Begriffe und Satze, die ich in diesem Werke fürneu und ihm eigen halte, und die ich also als dieeigentliche Ausbeute ansehe, womit es den Schatzmenschlicher Kenntnisse bereichert hat, zu einerschnellern Uebersicht zusammenstelle; und einenzweyten, in welchem rch ewige der allgemeinenGrundsätze, die in dem staatswirthschaftlichenSystem des Autors herrschen, einer neuen Prü-fung unterwerfe.

Da ich erklärt habe, daß ich vornehmlichdadurch zu einer neuen Übersetzung dieses Werksbewogen worden bin, weil ich den Vortrag des-selben in der Urschrift so vorzüglich gefunden ha-be: so muß ich, um nicht bey dem Leser, der un-sern Schriftsteller schon kennt, in den Verdachtder Parteylichkeit zu kommen, oder bey dem,welcher sich in unserer Uebersetzung zuerst mit ihmbekannt machen will, falsche Erwartungen zu er-regen , mein Urtheil über dessen Vortrag undStyl etwas genauer aus einander setzen. Das er-ste Verdienst des Styls in einem zum Unterrichtebestimmten Buche ist die Deutlrchkeit, die durchdie Eigenthümlichkeit der gewählten Worte, durchdie Sprachrichtigkeit in der Verbindung derselben,und durch eine solche Zusammenfügung, sowohl

der