28 l

blikumS auf Shakespcars Werke, dieman öfters genannt aber wenig gele-sen hatte.

Die warme Unterstützung, die Popebey seiner Jliade genossen hatte, wollteer nun nicht erkalten lassen; er machtedaher bekannt, daß er die Odyssee über-setzen wolle, und zwar in fünf Bande»zu fünf Guinecn. Hier aber nahm erGehülfen, entweder, weil er müde war,über fremden Werke» zu schwitzen, oder,wie Ruffhead glaubt, weil er gehört halle,daß Fenron und Vrvome schon eineUebersetznng angefangen hatte», und alsolieber in solchen Leuten Mithelfer, alsNebenbuhler sah, Jetzt ist es bekannt,daß er von der Odyssee nicht mehr alszwölf Gesqnge übersetzt hat, das Uebrigeist alles vonF e ntvn »Nd Bryome, unddie Noten vor, dxm letztem ganz allein.