— 28 s —

Weiß Gott unftrS Pöbels, geschwindgesprochen, erweckt bcy uns weiter nichtsals die Idee einer Ungezogenheit; demEngländer würde cs die Idee von Feycr-lichkeit, und wenn eS oft käme, vonRuchlosigkeit, zumal am Anfänge derRede, erwecken, ungefähr wie bcy uns,wenn man sagte: Das weiß Gort,daß rc. So hüben wir (ich spreche alsOber-Hesse) nichts, daß dem englischenrt entspräche. Potz Wetter

kommt ihm nahe, ist aber zu lappisch. Sackcka„rn r't wird in Deutschland oft durchGott verdamme übersetzt, so abscheu-lich, daß man kaum ärger fehlen könnte,wenn man es durch der Herr segneübersetzte» In England ist es mehr pö-belhaft als ruchlos, so zu schwören, zumalwen» es geschwind gesprochen wird. Jaes kann ft geschwind gesprochen werden.