— 2.Ü4 —

den. Ihn gut zu übersetzen ist an viele»Sieben ganz unmöglich, wegen seineran Nrbenideen reichhaltigen Metaphern,wovon der beste Uedersetzcr uns dochimmer nur einige geben kann. Außer einertiefen Kenntniß der englischen Sprache,die nur wenige Ausländer sich verschaffenkönnen, wird eine noch schwerer zu er-reichende Kennmiß der Sitten des Volkserfordert. Um nur eine anzuführen, sowünschte ich wohl, daß ein Deutscher, derfeine Nation und die englische gut kennt,uns ein Werkchen über Shakcspear's Flüchegäbe, und sie uns durch ähnliche z. E.für Obersachsen, übersetzte l denn fürDeutschland überhaupt müssen wir nichtrechnen, weil wir kein London oder Parishaben). So wie sie gemeiniglich übersetztwerden, ist es abscheulich, und druckenShakespear'ö Sinn gar nicht aus. Das