PRINZESSIN C ATH ARIN A.

(11 El MUCH V.)

Hat Shakspear wirklich die Scene geschrieben, wodie Prinzessin Catharina Unterricht in der englischenSprache nimmt, und sind überhaupt von ihm alle jenefranzösichen Redensarten, womit sie John Bull ergötzt?Ich zweifle. Unser Dichter hätte dieselben komischenEffekte mittelst eines englischen Jargons hervorbringenkönnen, um so mehr da die englische Sprache die Ei-genschaft besitzt, dass sie, ohne von den Regeln derGrammatik abzuweichen, durch blosse Anwendung ro-manischer Worte und Constructionen, eine gewissefranzösische Geistesrichtung hervortreten lassen kann.In ähnlicher Weise könnte ein englischer Schauspiel-dichter eine gewisse germanische Sinnesart andeuten ,wenn er sich nur altsächsischer Ausdrücke und Wen-dungen bedienen wollte. Denn die englische Sprachebesteht aus zwei heterogenen Elementen, dem romani-schen und dem germanischen Element, die, nnrzusam-

1 I