704

CARTULAIRE GENEALOGIQUE. — SUPPLÉMENT.

M bis

i960

K novembre.

1362

22 décembre.

scepenen eesch, andworde, laie, wedertale ende al dalhcr partien boven dat vorscreven esan beeden ziden meerder toe toghen ende seeglien wilden : Scepenen, als deghcne die hemwildcn informeren van der zake ende ten goeden gronde van der waerheden derin comraen,omme elken wicn bel touchiercn machle derin le hcbbene dat liire met den redite seul-dech in warc le hebbene, daden vore hem sijn den maenre ende de wet van daer tvorseidegoed glielegen es, ende hem allen wien hct touchierde, dcnwelken sij in allen zidenvraghedcn, ende bij cede, hoe dese zaken ghehandelt, ghedaen ende beleedl waren tote dendagbe van noch, met allen den worden ende redenen diere toebeliorden; waertoc Willemvan den Briele andwordde, dat hij ten vorscidcn erve bij wetteghen vcrvolghe commcnware, ende dat mids sekeren sculdcn, dies hij toghcde beseghelde heren Gherards Denijsvorseit, ende dat hijt vort Janne vati den Briele, sinen zone, vercocht hadde, ende dertoeghedaen; waertoe dat here Pieter, vorscit ende sijn wijf andwordden ende zeiden dat, oftGod wilt ende recht, sine ende sijns wijfs verstorvene erve van haerre moeder, nemmermeerbij iemen vervolght mochte sijn, liare ende hem uten lande sijndc, over enighe sculd, diehere Glierard Denijs sculdech gheweest hebben mochte : sodat scepenen bovenghenoomt,naer al dat van der zaken van partien in allen ziden, met vcleghedings meer dan vorscrevenes, vore hcmlieden quam ende naer de vcrclaringhen dies de maenre ende de wet van derstede, daer tgoed gheleghen es, daden, die wel zeiden ende verclacrden dat al tgoent, datsvore hemlieden ende bij hemlicden ghedaen was, dat dat noint vorder ghestrecte dan updeghone die thaerre wet behorden, ende seiden vort wel dat ghebanne liede thaerre wetniet behoren ; vort zeiden sij oec wel ende verclacrden, dadt altoes w r as behauden al denrecbte derghere die buten lands waren; termineren ende wisen, Willemme Echarde of vanden Eclce sine bande te doene van den vorseiden erve, ende datselve erve Pieteren vanDoinze ende Katelinen, sinen wive voreghenoomt, weder in handen, ende dies te ghebru-kenc paisivel als haers propers verstorvens goeds, ende Willemme van den Briele, die tver-volgli derup ghedaen hadde mids brieven van here Gherarde Denijs , onverlet up sijn rechtstaende van der sculd die hem here Gherard Denijs sculdech mochte sijn gheweest, ommedies te volghene daerl behoerd, als hem voughen ende ghelusten zal. Actum in scabinatuantedicto, quintâ die Novembris, anno Domini Millcsimo CCC. sexagesimo.

Jaarhoek de la Keure 1560-1061, fol. 12 v°.

». Les échevins de Gand prient les châtelain, maïeur et échevins (T Athde délivrer à Pierre van Doinse, bourgeois de Gand, , les lettres et documentsdélaissés par Gérard Denis , que le beau-flls de celui-ci, Guillaume Pilard, etses enfants, Guillaume, Thomas, Catherine et Lire Pilard , ont de communaccord avec lui déposés à Alh et qu’ils lui ont cédés par-devant eux, échevinsde Gand.

Nous, cschcvins et cousais de la ville de Gand, faisons savoir à touz, et espécialementà noble homme le chastelain d’Aeth,le. maijeur et les eschevins d’Aeth, ctàchascun de eals,