278

ŒUVRES DE HENRI HEINE.

étrangers purent voir combien leur vue m’était agréable,et quel plaisir j’aurais eu à leur dire un petit motd’amitié. Je pus reconnaître dans l’air cordial de leursyeux, qu’eux aussi m’auraient dit volontiers quelquechose d’agréable, et c’était une grande affliction, qu’au-cun ne comprit la langue de l’autre. A la fin, j’avisai unmoyen de leur faire connaître par un seul mot mes sen-timents de bienveillance, et, m’inclinant avec respecten étendant la main comme pour un salut amical, jeprononçai le nom de Mohammed.

La joie éclaira tout aussitôt les figures foncées de cesétrangers, ils croisèrent respectueusement les bras; et,pour me rendre un salut aussi agréable, ils s’écrièrent:Bonaparte !