266

ŒUVRES DE HENRI HEINE.

mourir un autre; des chrétiens devraient encore moinsprononcer une sentence de mort, car ils devraient sesouvenir que le fondateur de leur religion, notre maîtreet sauveur, a été condamné et exécuté, tout innocentqu’il fût ! — Quoi donc ! répondit la dame mince, ensouriant de ses lèvres minces, si un pareil faussairen’était pas pendu, aucun homme riche ne serait sûr desa fortune; par exemple, le gros banquier de Lornbard-Street, Saint Swithin’s-Lane, ou bien notre ami M. Scott,dont la signature a été imitée d’une manière si frap-pante. Et M. Scott a gagné son bien si durement, et l’ondit même qu’il n’est devenu riche qu’en se faisant payerpour prendre les maladies des autres, au point que lesenfants courent encore aujourd’hui après lui dans larue, et lui crient : Je te donne une pièce de six pence situ me prends mon mal de dents, nous te donnons unschilling si tu veux prendre la bosse du petit George.—C’est vraiment curieux, dit en l’interrompant la grossedame, c’est vraiment curieux que William le Noir etThompson aient été auparavant les meilleurs amis,qu’ils aient demeuré, mangé et bu ensemble, et qu’au-jourd’hui Edward Thompson accuse de faux son anciencamarade ! Mais pourquoi la sœur de Thompson n’est-elle pas ici, elle qui courait partout autrefois après soncher William? —Alors une belle jeune femme sur ladouce figure de laquelle était étendue une sombre afflic-tion , comme un crêpe noir sur un rosier fleuri, chu-chota une bien longue et pleureuse histoire, où je corn-