AVANT-PROPOS

DE L’AUTEUR

Ainsi que dans une éclipse la lune assombriesort de son blanc portique de nuages, ainsi leroi nègre, armé pour le combat, sort de sa tented’une éclatante blancheur.

( Poésies de Ferd. Freiligrath.— Le flot nègre.)

Âtta Troll a été composé en allemand et en vers allemands.L’original n’aura-t-il rien perdu, dans une traduction françaiseen prose, de son parfum et de sa couleur, partie si essentielledans un poëme qui n’a pas de sujet bien palpable ? et les ara-besques, les allusions dont cette fable n’est que le prétexte,seront-elles bien comprises de tous ceux qui ne connaissentpas le mouvement littéraire, politique et social du pays ger-manique? C’est ce qu’il serait, je le crains, téméraire d’af-firmer. Et cependant je livre cette traduction'au public fran-çais. La confiance que j’ai dans la sagacité des compatriotesde Cliampollion, le déchiffreur des hiéroglyphes, me fait croireque plus d’un trouvera quelque intérêt dans ces pages, car ,pour peu que le lecteur soit capable de deviner sur de simplesindices les affaires d’outre-Rhin qu’il ignore, il respirera dansce poëme fantastique la vie intime de la mystérieuse Alle-magne.

A l’époque où Atta Troll fut écrit, la prétendue poésiepolitique florissait encore de l’autre côté du Rhin. Les musesavaient reçu l’injonction formelle de ne plus rêver désormais.