ADDITIONS ET CORRECTIONS.

851

venses occidit, fratremque Jacobi de Arthevella decapitari fecit. (Chronique deBerne, XV e siècle : Chronographia Regum Francie; édil. Moranvillé (Paris,1893), t. II, p. 54.

P. 257, note, ajoutez : Le chevalier Jacques van Artevelde est une confusion avecle prêtre Jacques III, fils de Jacques II.

P. 258, ligne 10, lisez : Jacobe van Artevelde; ligne 11 : der grote muelne ; ligne 15 :lanc; ligne 15 : kerke ... vij 1b. renlen. (Collationné aux Archives dela Ville, où reposent maintenant les Archives des Hospices; comparerl’acte publié, page 65.)

P. 267, ajoutez : Le Conseil de Flandre, dans un arrêt du 14 septembre 1425, traiteArtevelde d'émeutier, voir Edm. De Busscher, dans le Messager des Sciences(Gand, 1864), pp. 165-167. — Le peuple de Gand, à chaque crise, enappelle à son souvenir; outre le récit de Froissart concernant l’élévationde son fils Philippe par Pierre Van den Bossche (1582), voir l’appel parbillets répandus en 1451 :

Gij, slapscheten van Gent,

Die nu liebt ’t régiment,

Wij en sullen ’t u niet meer gewagen,

Maer sullen ’t ’nen andren Artevelde clagen.

Dagboek der Collatie, édition Schayes (Gent, 1841), p. 68, et Fris (1901),p. 129.

Et, en 1580, la chanson populaire sur sa mort et celle du sire de Herzeele.

Die de cronijken hebhen ghelesen, ghy stampers van Gent,

Vinden dat ghy oyt ghehauwen liebt wonderlick régiment,

Ende zeer dicmael ghemeyl, als die lettel ghevroênJeghen den princen ende heeren :

Dat yemant van qualiteyt onder ulieden wilde verkeerenEn hem selven niet sparen

Dat’s te verwonderen, want oynt quamen zij in ’t verzeeren,Die u overhoofden waren.

Broghty niet Mynheere van Eersele in ’s doots beswarenMet Jacob van Eertvelde ?

Hoe es ooc Daniel van Zeveren en Joos Ilasebyt ghevarenMet noch veel andere die ghy dootslought by ghewelde?

Suie paeyment was ’t dat men in recompense telde