JACQUES II VAN ARTEVELDE, la Veuve et les Enfants.

757

toutes les nations, ne s’y trouvèrent que Louis Munler et Henri Simons, quiles convoquèrent aux Carmes, le lundi 29; il n’en vint qu’une vingtaine, quidécidèrent d’envoyer trois députés aiix échevins ; ceux-ci leur apprennent, enfrançais et en flamand, que la ville sera pillée par les Bretons qui y entre-ront, si les nations ne paient chacune une somme; les députés demandent àdélibérer, on ne leur accorde aucun délai, à peine d’être mis en prison : lesmaîtres de Fan Halle et lui-méme les premiers; Catalans. Genevois, Espa-gnols, Lombards, Spangiers(?) et Ecossais, ensuite; les Anglais étaient déjàpartis. Il demande ce qu’il doit faire; les amis des marchands, entrés avec leComte, sont d avis que ce sera sans dommage, car Monsieur Tideman van denBerghe lui a dit en secret que c’est fait surtout pour les autres nations, et qu’ily aura des adoucissements. Henri Simoens a été relâché immédiatement,lui-même le lendemain (mardi 30), il ne reste que Louis Munter et Hartwichvan Liflande. Le Hoi, le Comte et les lîretons sont partis pour Courlrai pouraller de là à G and, et l’on dit que le Roi a juré par sa couronne qu’il ymourra ou les soumettra; en ce cas, il fera une grâce qui étonnera le monde,et ne punira que les méchants. Les dessusdits désirent savoir ce que les mar-chands doivent donner; on les a taxés à 1,500 francs; ils ont dit qu’ils nerépondaient que pour leurs deux personnes, et ne voulaient plus répondre sion ne les remettait en leurs droits. On n’a heureusement pas touché aux biensdes marchands étrangers.

Minen otmodighen deust in aile dat ic vormach tovorn. Gi lieren, um aile qunde tidingeto scliuwcne, so ist dat ik juwer wisheit do (o wetene dat lo Brucghe neyn hovet gheblevenis van den oldcrluden, noch van andern kopliedcn int rccht behorende, darboven se vj. ofteviij, unde de ok radclos sinl. Iliruni nemet in beste, ik scrive jn warc tidinge, dat dekoning van Vrankrike, de grève van Vlaenderen, de bartoghe van Bargonien, de hertoghvan Bartanien unde andere voie lieren sprenkeden int Westland kort vor sinte Katherinedaglie, dar se to Werveke schaden nemen ; dorli worden se mechtich, endc wonnen Ypereunde iij. passe buten Ypre. Dyt vornomen Philipp van Artevelde, die mit groter machtdarjeghen toch, wenle lo Rosebelie, iiij mile van Ypre, unde, opten donredach naest Kateri-nen, vorsammeldcn de coninc, in synen wapen unde ghecronet, dar balalic maket was anbeyden siden bi der x urc, unde streden. Dar wan de coninc den slrit, dar Pliilipp mitgroter macht dot blcven is, unde leyder vele andere ule Glient unde Ylaendern. Nu istdarmede ncddci komen, si wol bel xij c Bartone, de vrcselos sint unde vul van aller bosheit,aise it wol war ghevonden is, de en meyneden anders niclit men to Brueglie, dat um onseraller lif unde gut do donc was, badden sc binnenkomen. Des ist vorsoyn bi der gnude v.an

jyt'i»

1882

5 décembre.