JACQUES (l VAN ARTEVELDE, la Veuve et les Enfants. 755

des morgens, do se der stat mechtich weren, do tatin se eyn ghebot by dep elocken, dat ailecouflutc mochten varin unde keren vry libes unde gutes, unde, missetete yn ymant, datsolde man richteu an synen lip. Ouch waren de alterlute von des gheraeynen eoufmansweghen vor de houbitlute von Gent, dy yn antworten das se den koufman woldynbesehyrmen, unde ym syne vryheyt unde privilégia vollcnkomelich holdin, unde hoftencorczlich dys lant von Flanderen also czu zasen, das is eynes sulle bliven, unde batin ouchden koufman, ab se ere bolin ostwart an de gliemeynen stete worden sendin von des iandiswegin, das wyr das wyrben woldin unde scriven an de ghemeynen stede, also wen se darquemen, das man se vorderen wolde unde yn gute ghereytschaft wolde tun. Uff dusse czytscribe wyr is uch myt den corczsten, was uns aber hiirnach weddirvert, unde wie aile dynewerdin bliben, das wyl wir uch ouch scribin mit den irsten das wyr konnen. Tut wol, wenir dussen briff habit ghelescn, so sendit yn vort den andern stetin, den uch dunkit das se isbillich wyssen, adir de copie. Ouch syn offe dusse ezyt der houftman unde de andere, deczu diire czyt das reyment hiir czu Brugghe habin, by dem coufmanne gheweset, undehaben den coufman wol ghetroest, unde wyllen den koufman by rechte holden unde im inallen dinghen ghereytschaft unde ure vorderunghe tuen, also das se lioffen das yn dercoufman danken sulle. Do raete pflege uwer God ende ghebit czu uns in allen ghcczyten.Datum Brugghe, die viij Maye.

Archives de l’État à Kœnigsberg.

Copie sur papier.

(Imprimé par Hobhlbauu, Hanserecesse, t. III (1873), p. 129, n° 148.)

Uberschrieben : Littera Oldermannorum missa ab eis anno LXXXIJ, de discordiâ.

Page 360, N bls , ajoutez : aa» a . Les éclievins d’ Audenarde empruntentaux tuteurs des mineurs une somme de 120 livres 8 escalins parisis, prove-nant de la veuve Jean Luux et de sa sœur, pour la prêter à Messire Danielde llalewyn, maréchal de Flandre et reward d’ Audenarde, à l’effet de payerla garnison, le Comte de Flandre ne pouvant lui envoyer de l’argent à causedu siège; ils s’engagent à le rendre la semaine après la levée dudit siège.

Int jaer Ons Heeren MCCCLXXXll, den eersten dach van Scptember, (en nerenstenverzoucke van Mer Daneel van Halevnjnc, marscalc vau Vlaendren ende ruward vanAudenarde in desen tijt, ute groter faute die hij aide om ghelt, de liede van wapenen, descutters ende de serjanle int jeghenwordighe beset binnen Audenarde lighende mode tesustinerne, mitsdat Mijnheere van Vlaendren negheen ghelt en conste ghesenden denvorseiden Mer Daneele, ende omdat hij verstont da( zeker ghelt stont nacr de dont van,lan Luux wedewe ende van harer sustre, dat men bestedt zaude hebben int testament

13824 mai.

S mai.

1382

1 er septembre