JACQUES II VAIN ARTEVELDE, la Veuve et les Enfants. 749

M. CCC. LXXXFJII, feriâ F â post Oct. apostolorum Pétri et Pauli,Magister Pelrus vau den Rake, curatus ecclesiae Sancli-Michaëlis Ganda-vensis, hune librum contulit nobis ... Amen, (Annales du Bibliophile belgeet hollandais (Bruxelles, I86S), pp. 105 et suiv. — W m de Vreese, dansAlbum Kern (1903), pp. 397 et suiv.).

Page 328, N bis , s« b , ajoutez : Jean de Leeuwerghem, bailli deMadame Yolande de Flandre, dame de Cassel, à Bornhem, se rend, à che-val, la nuit du 31 décembre 1380 au 1 er janvier 1381, à Gand, pour avertirDaniel ser Sanders, ses frères, et Philippe van Artevelde, que la digue duVieil-Escaut, à Bardonc, va se rompre; il se rend de là à Nieppe, du l 8r au3 janvier, pour y rendre ses comptes, qui sont approuvés le 8 du même mois.

Item, chevauchiet le nuyt de l’an à Gand, par le conseil des hommes, pour intimer etfaire savoir à Daniaul ser Sanders et à ses frères et à Philippe d’Artevelde, que le dijcvoloit brisier en Berdonc encontre le Ftès Escaut; et en ce meisme tamps fist li bailliufaire sen compte, pour les despens de trois journées, iij lib. vj s.

Item, pour faire sen compte, premièrement en flamenc et après dou flamenc en romans,ainssi qu’il puet apparoir, baiilict de tout, vj s.

Item, pour les waiges dou dit bailliu, à le volenteit de ma très redoubtéc dame (por letamps de cest présent compte, qui contient les deux pars d’un an), xxiiij lib.

Somme de toutes les rendages et mises, Ivij lib. ix s.

Page 328, ajoutez : Un cousin issu de germain de Philippe van Arte-velde est exécuté sur son ordre, à Bruges, pour pillage.

Bruges), et comment il en fut pugny, et de quel mort.

Un peu après ces bans faictes et cryées, plaintes vindrent à Philippe d’Artevelle que ungsien cousin germain, demy point mains, avoit pilliet, robet et efforchié maisons. Quant

1382

Receptc. .Le bailliu doit

. cxxix lib. viij s.. lxxj lib. xix s.

Tout paié à Pierre de le Hole, receveur général.

Archives générales du Royaume, à Bruxelles.{Comptes du même bailli, n° 2656.)

L’ung des cousins de Philippe d’Artevelle qui enfraindil iceulx bans (la défense de piller

Philippe le sceult, il le manda et commanda que on le fesist venir parler à lui. On le fist, il

-r^m