JACQUES II VAN ARTEVELDE (Correspondance avec l’Angleterre). 663

M bis

APPENDICE

Après la mort cTArtevelde

1345-1350

ao. Le Roi promet aux magistrats de Bruges et dTpres (qui par lettres imscellées se sont engagés envers lui, avec leurs châtellenies, à ne reconnaître le 19 juillet -Comte de Flandre, qui a fait des traités contre son pays où il est entré enennemi, que lorsqu’il lui aura prêté le serment qu’il lui doit comme à sonsouverain, Roi de France ), de les aider et secourir contre tous et de maintenirleurs frontières, coutumes et privilèges; il les autorise à gouverner le paysjusqu’à ce que ce serment ait été prêté, et maintient le droit du Comte, desa femme et de ses enfants et héritiers jusqu’à cette prestation de serment i .

(Port de Swyn .)

As tous ceux qi cestes présentes lettres verront, salutz! Savoir vous fesons que, cornele counte de Flaundres, qi se tient uncore homme sire Philippe de V(aloys . . ,)ire se eitafforcé tant corne il poeit par plusurs trétitz d’avoir entré le païs de Flaundres et d’avoireu le gouvernement d’icelle sans faire homage ou sèrem(ent. . .) à son seigneur sovereynroi de France, en préjudice de Nous et périllous miement et débat de tout le païs deFlaundres avantdite; et sur ceo noz chiers (. . . bu)rghmaistres, eskyvins, conselx et totela commune de la Ville de Brugges, considérantz les choses avantdites et voillantz sauverleur sèrement q’(il Nous ont fait) corne à lour seigneur sovereyn roi de France eteschuire les périls qui purroient avenir des tieux trétiz q’il éont grauntéz et promys parlour lettres patentes (au nom de) totes les chastelleries et commun païs appartinantz à

1 Ce feuillet du registre est en fort mauvais état; les marges sont rongées par l’humidité. Lesmots entre parenthèses sont ajoutés d’après le contexte, les points représentent les mots insolubles.La reconstitution est faite sur l’original, et encore plus exacte que celle que nous avons donnée dansnotre Discours à la Cour d’appel (Gand, 1908), page 28, faite sur une bonne copie du Directeur duRecord office.