JACQUES II VAN ARTËVELDE (Correspondance avec l’Angleterre). 653
d’Artfelcle, hoc testificantes, vobis reportabunt, Nobis in cancellariâ noslrâ per vos^mittendas : Vobis mandamus, quod ipsos mercatores blada et cervisiam predicta innavibus predictis in eodem portu cariare et ad easdem partes Flandrie, in formâ predictâJacobi d’Artfeld hoc testificantes, ducere permittatis, proviso quod iidem mercatoressterlingos aliquos etc. ut suprà. Teste Custode predicto, apud Wynton’, tercio dieJanuarii. Per Consilium.
(Close Boll’s, 16 Edward III. Part. II, mem. S d.)
®*. Le Roi autorise l’exportation du port de Lenne jusqu’en Flandre, à lademande de Jacques van Arlevelde et des magistrats de Bruges, de 1,000 quar-laux de froment et 1,000 autres de mélanges de grains, à acheter pour lesbesoins des Flamands, par les procureurs des frères Rasse et Guillaume deKempe, Pierre Vavas, Jacques IVardecreyk et Thierry Braunt, à conditionqu’ils ne soient pas transportés ailleurs, ce avec autant de cervoise qu’ils levoudront, par les maîtres de leurs trois navires, Thierry Braunt, JeanSwale et Hugues Benet. ( Wynton.)
« Tothe mayor and bailliffs of Lenn. Order to permit Peter Vavas, James Wardecreyk» and Dietrich Braunt, attorneys of Basus du Kemp, and William, his brother, burgesses» of Bruges to buy 1,000 quarters of wheat and 1,000 quarters of meslin of each kind» of corn and lade it with as much ale as they wisch in three ships of Flanders whereof» Dietrich Braunt, John Swale and Hugh Benet are masters, and take them to Flanders» without finding any security, as James de Arteveld and the burgomasters, « échevins »» and «consules» of Bruges hâve certified the King that Rasus and William sent their» attorneys to the town of Lenn, to buy the said corn and take it to Bruges for the» maintenance of the man of Flanders, and that the corn will be expended in that land» and not elsewhere. » (Wynton.)
(Close Roll’s Edward III, VI, 627.)
De bladis et cervisiâ usquè Bruges in Flandriâ ducendi.
Rex rnajori et baillivis ville de Lenne, salutem ! Quia dilecti et fideles nostri Jacobusde Artevelde et burgimagistri, scabini et consules ville de Bruges in Flandriâ Nos perlitteras suas certificarunt quod Rasus du Kempe et Guillelmus, frater ejus, burgenses dicteville de Bruges, miserunt attornatos suos usquè dictam villam de Lenne pro mille quar-teriis frumenti et mille quarteriis merxcilionis cujuscunque generis bladi emendis, etusquè dictam villam de Bruges pro sustentatione hominum dicte terre Flandrieducendis, et quod eadem blada in eâdem terrâ et non alibi expendenlur : Vobis
M bis
1343
3 janvier.
1343
16 janvier