JACQUES II VAN ARTEVELÜE.

(H 5

Sentence du Conseil des doyens des Métiers dans le différend entre lesfrères Baudouin et Ghiselbert de Grutere, d’une part, et la corporation desbrasseurs de Gand, d’autre part : les dits frères conserveront, par grâcespéciale, leur droit d’électeur dans la corporation, bien qu’ils ne pratiquentpas habituellement le métier de orasseur. Cette décision ne pourra jamais êtreinvoquée plus tard comme un précédent.

Kenlic zij etc. dat zeker handelinghe, ghescil ende ghedinghe gheweest es voer de dekenenvan den neringhen ghemeenlic binnen Ghend, lusschen Boudin de Grutere ende Ghysel-brechl de Grutere, sinen broedere, an deen zide, ende den deken ende gbezwornen endeden goeden lieden daertoe gheordinert van den ambachle van den bruwers binnen Ghend,an dander zide, sprutende ende toecommende ommedat de goede liede van den voiseidenambachte niet ghedoeghen noch consenteren en wilden dat Boudin ende sijn broedervornomt cominen souden in eede ende in oflicien ofte met hemlieden loten ende cavelensouden ten tiden als zij elex jaers gbecostumeert sijn te verkiesene ende le vermakene deoffieyers van den ambachte, midsdat zij dambacht dagheliex niet en doen, segghende dathem wel kenlic es dat Boudin ende Ghyselbrecht, sijn broeder vorseit vrye bruwers sijn,maer dat zij in costumen ghehouden hebben over xl jaer vorleden ende tijts meer, datniement van den ambachte commen mach in eede omme kieserc offieyer te sine dandeghene die dagheliex dambacht doen ende pertse uutsteken, dies vermet legghende ande gheschriften ende tinhouden van den ambachte.

Daertoe dat Boudin ende sijn broeder vornomt verandwoerdden ende seiden, midsdatde goede liede van den bruwers hem beeden ghekent hebben vrye bruwers sijnde, dat zijsculdich sijn met hemlieden te lotene ende de oflicien van den ambachte te hebbene endein allen manieren der vryheyt te ghebrukene ghelijc denghenen die dambacht doen, ende,al eist dat zij beede dambacht niet en doen, dat zij daerbi niet sculdich en sijn van dicnontvryt te sine, niet jeghenstaende de vorseide costumen, midsdat zij beede noyt consentdaerinne en droughen, met vele meer woerden ende redenen partien vornomt daertoealligerende ende segghende; van welken vorseiden ghescille ende ghedinghe met dat dacrancleven mach de vornomde partyen hem an beeden ziden ghesubmitterrt ende bekeerthebben in Pietren van Erdbuer, als overdeken van den nceringhen, ende in de dekenensinen ghesellen, ende hebben beloeft te vulcommene ende wel te houdene alsulke ordi-nanchc ende segghen als bi hemlieden daeraf gheordineert ende gheseit sal werden.

Waerup de overdeken, metghaders den dekenen ghemeenlic sinen ghesellen, hebben higoeder vorsicnicheden, omme te voedene goede vrienscepe tusschen partien vornomt endeomme te seuwene andere inconvenante diere van gheliken uut spruten mochten, gheordi-ncert.ende gheseit eendrachtelic in der manieren naervoighende, dats te wetene, dat degoede liede van den bruwers, ter neerenste beden ende versouke van aile den dekenen,

M bit

1406 (T. g.)19 mars.