598 CARTULA1RE GÉNÉALOGIQUE. — SUPPLÉMENT.

M b, s

132" (v. s.)23 février.

1330 (v. s.)23 (mars.

Ende wel es te wetene dat aile dese voerseidc dinghen sijn ghedacn, behauden sfoerseidsBoidins rcchte ende sijrc nacomraers, dat sij sculdcch sijn te hebbene anc Breemseh hier,ende ane aile andere dranke in der vormcn ende manieren dat bi ende sijne vorsatengbeusert hebben tote hare. — Stappans onse segghen gheseit ende ghepronuncijcrt, endeonse vinderscep ghehutet ende gheterminert de voerseide partien, die hier orarae présentende voer oeghen wareu le Ghend up scepcnen huus, hildent over goet ende ghestade;ende de voerseide Boidin over hem ende over sijne nacommers, ende ghemeelike aile debruwers ende elc specialikc over hem selven ende generalike over hare nacommers bruwers,belovedent te haudenc goet vast ende ghestade tallcn daghen.

Ende omme dat aile dese voerseide dinghen ende elke sondcrlinghe zullen bliven goetvast ende wel ghehauden euwelike, so hebben wij in kennesscn ende in vastenessen, biheden ende versouke van den voerseide partien, onse propre segle gliehanghen ane deseprésente letteren; ende omme de meerre cracht ende sekerhede hebben wij ghebeeden endebidden ecrachtechghen lieden ende vroeden scepenen van der stede van Ghend, dat sij, inorcondscepen ende in vastenessen van aile den dinghen voerseit, den seghel van der stedevan Ghend willen hanghen ane dese letteren met gaders onsen seglen. Ende wij, scepenenvan der stede van Ghend, omme de neerenste bede ende versouc van den voerseide vinderenhebben wij, in orcondscepen ende in vastenessen van allen desen voerseide dinghen diehier ghescreven sijn, den seghel van der stede van Ghend voerseit gliehanghen ane desejeghenwordeghe letteren.

Dit was ghedaen int jaer ons heeren, als men screef dusenlech drie ondert ende zeveneende twintech, in sente Pieters avonde in sporkele.

Archives de la Ville de Gand.

(Inventaire Van Diivse, p. 114, n° 345.)

Dame Marie, veuve de Jean de Vos, loue la maison qu’elle habite, avectout le matériel de brasserie, à Liévin van den Scilde, pour trois années, à16 escalins de gros par an, en se réservant les greniers, une armoire à la caveet un lieu d’aisance. Le matériel consiste en une grande et une petite chaudière,une à mees , une cuve à puiser, deux tonnes à bierre, quinze vases à refroidir,trois cuves-matière, deux paniers, un entonnoir, deux trieurs de mees, unsceau à verser, deux petites mesures, un petit tonneau, trois mesures et lesplats qui s’y rapportent '.

Het sij cont ende kenlic allen denghenen die nu sijn ende hiernaer wesen zullen, datJoncfrouwe Marie, Jans Vos wijf, lieeft verhuurt haerleder huus, daer soe in woent, wel

1 La plupart de ces termes m’ont etc expliqués par M. Van der Haeghen, brasseur à la célèbreLcugemeete, à Gand.