s

MARGUERITE TAS ARTEVELDE

RELIGIEUSE A ZWYVICQUE.

:!

!

Ai'-

i

I

f. Henri van den Cogghe et Agnès , sa femme, vendent à Élisabeth van s

G lient et à Marguerite van Artevelde , sa nièce, religieuses à l’abbaye de 1311

Zwyvicke , une rente de 30 escalins de vieux parisis ou gros tournois vieuxde 10 Va deniers, à recevoir tous les ans à la Saint-Bavon, sur leur maison,sise rue du Grand Passage d’eau, à Termonde , et sur une petite prairie; audécès de l’une de ces personnes, la survivante jouira de la totalité de la rente;après la mort de la seconde, les 30 escalins de rente seront acquis à l’abbaye,pour célébrer leur anniversaire à perpétuité.

Wij, dcken ende de capitele van Denremonde, ende Suster Byatris van Allincrode, bi derghehinnenesscn 1 Gods, Ons Heren, abdesse van den convente van Suiveke, makcn contallen dengbenen, die dese letteren zelen sien ende horen, dat Heinrec van den Cogghe endeAgnete, sijn wcttech wijf, quamen vocr ons ende verliden, bars dancs, dat sij hebben ver-coght wettcleke ende redeleke Joncvrouwen Lyzebeüen van Gheent ende JoncvrouwenMargrielen van Artevelde, barre nichten, nonnen van den godshuse van Zuivehcv oerghe-seit, derte scellinghe ouder parensise, of grote oude tornoyse van Vrankerrike, te tienpeninghcn ende te hallinghe, te gheldene telken sente Bàmesse, ende te tuintech scellinghesal men neraen op baer huus ende baer erve, daersij inwoenncnde sijn, in de strate daermen gaet ten Groten Veerre waert, ende de tien scellinghe parensise op en boechtken dat esghelcghen voer Heinrecs Veken, tser Jacobs was. Voert, es te wetene, als ghevalt dat die enejoncvrouwe van hembeden gaet van live te doede, dat dandre joncvrouwe, die te live blijft,sal dese voerglieseide rente jacrlijcs ontfaen, alselanghe alsoe leeft, ghelijch ende al. Voert,

' De Vlaminck imprime ghchijmencssen, ce qui est erronné : voir Verdam, MiddelnederlandschWoordenboek, t. II, pp. 1157 et 1182 : ghehengenesse, etc., veut dire grâce; il ne s’agit pas de secret.