298

CARTULA1RE GÉNÉALOGIQUE

K

136U (v. s.)17 mars.

1361

16 octobre

1361 (v. s.)7 avril.

136111 avril.

34 . Jean van Artevelde , fils de Jacques, devient tuteur de Wivine , fillede Godefroi de Roede.

Jan van Artevelde, f. Jacobs, wart vocht van Wivijne, Goedeverls sRoeden dochter.Actum Gerlrudis Virginis.

Ibidem. (Weezenboek, 1360-61, fol. 39 v°.)

35. Damoiselle divine de Roede avec son mari Mathieu (de Backere)donne quittance à son tuteur Jean van Artevelde de la succession de sa mèreet de la tutelle.

Joncfrou Wivin sRoden, verlaten dcr voehdijen met Matheuse, haren man, scelt qui teJhanne van Artevelde, haren vocht, van der versterften harer moeder ende van dcrvochdycn.

Ibidem. (Weezenboek, 1561-62, fol. 41 v°.)

36. Jean van Artevelde devient tuteur de son frère Philippe et de sa sœurDamoiselle Catherine.

Jan van Artevelde wart vocht van Philipse ende Joncrauwe Kateline, sijne broeder endezuster. Actum vij die aprilis.

Ibidem. ( Weezenboek , 1361-62, fol. 46.)

8ï. Les échevins de Gand, comme chefs-tuteurs des orphelins, ratifientl’achat fait par Raudouin de Beere à Jean van Artevelde , tuteur de sonfrère Philippe et de sa sœur Catherine , et comme fondé de pouvoir de sonfrère Jacques , de tous les droits que ces enfants possédaient dans les maisonssises sur le bien appartenant autrefois au père du dit Baudouin, à Lederne.

Kenlic sij etc., dat uten consente ende vervanghe, dat Jan van Artevelde dede, aise vochtvan Lippijne ende Kallekine, sijn zuster ende broeder, ende over Jacobe, sijnen broeder,die hij vervinc in dese zake, ende uten redenen die hire toe toechde, metgaders den maghenende den vrienden van den kinderen; Scepenen consenterden ende willecorden, aiseovervochde van den weesen, in den coep die Boudijn de Beere ghecocht heeft jeghen Jannevan Artevelde, aise vocht vorseit, ende den vervanghe vervanghere bi hem ghedaen, aise

«. -