I

N

1340 - 80 .

1348 (v. s.)3 avril.

280 CARTULA1RE GÉNÉALOGIQUE

16. La Fille de Gand récupère une amende de 30 livres de gros sur lesdeux fils de Jacques van Arlevelde, Jean et Jacques, (et peut-être aussi surla veuve de Guillaume van Faernewijc ), pour le prix du sang ou la paix-à-partie de Messire Foulques uten Ilosen.

Ontfaen van der seuil van der Slede :

Item, van Janne van Aerlevelde, ontfaen xlix Iib. xiij s. gr., in minder van 1. lib. gr. dielii der Stede sculdech was over de zoene van Mijnheere Volkeren uten Roesen.

Item, van Jacoppe van Aerlevelde , van denzelven, x lib.

Item, van Mire vrouwen, Mijnsheeren Willems van Vaernewijcx, over MijnheereWillem, 1 lib. gr. maken ij m lib.

Ibidem.

(Compte communal, 1549-50, t. III, p. 410 : Registre 400 7 , fol. 183.)

tï. Partage entre Gautier, seigneur d’Erpe, chevalier, et la veuve deillessire liasse d’Erpe, seigneur de Meire, de la succession de ce dernier.Elle reçoit tous les conquêts, à l’exception de deux moulins, de deux fiefstenus l’un du comte de Flandre, l’autre de l’abbaye de Tronchiennes, dont ellea l’usufruit, ainsi que de la montagne avec les maisons et de la moitié despropres de son mari.

Het si cont ende kenlec allen denghenen die dese letteren selen sien en horen lesen, dateue vrieudeleke elfeningbe ende delinghe es ghemacet tusschen Miinhere van Erpe, indeen side, ende Mierevrouwen Mijnser Raes wijf was, in dander side, aise van den goededat bleef na de doet van Mijnher Raessen vorseit, in al der manieren dat hierna ghescrevenstaet, dat es te wetenc, dat Mijnvrouwe vorseit sal behoudén al dat gael dat Mijnher Raesseende soe te ghader ghccreghcn binnen dien tide dat si te gader saten, in lande in mcrsscheende in renten, aise haer proper erve, uutghedaen den erve daer de twee moine op staen,dat dat bliven sal ghemenc, ghelije der haven vau den molnen, ende uutghedaen den tweenlcenen, een dat rnen bout van Mijnhere van Vlaenderen ende ecn ander dat men hout vanden abt van Drongbene; ende daeraf sal Miin vrouwe vorseit bebouden haer recht van harebilevinghen; ende voert, so sal soe behouden aile de husinghen die op hare erve staen,ende den berch metten husen, alsoverre als hi Minen here van Erpe toehoert te haren live.Ende voert, so sal Miin vrouwe vorseit behouden te haren bilevinghen deen heelt van al dengoede dat soe behouwede ane Mijnher Raessen vorseit. Ende, ommedat aile dese vorseidedinghen selen bliven goet, vast, zeker ende ghestade ende oec welghehouden, soe hcbbic,Wouter van Erpe, ridder, dese jeghewordeghe letteren ghezeghelt met minen propren zegle