JACQUES II VAIN ARTEVELDE, désavoué après sa mort.

265

35. Traduction de la pièce.

Harde edele ende scre ghcduchte Hcere van Vlaendren, dit sijn dbeclach ende de hcesseliedie de Graefncde van Namen gliedacn hecft ende gheheescht up thoor van Janne van Glient,up de heeren van Axele ende die dacrtoe behoren, in de vorme van dcn gbedinghe glichan-delt vore IIu, heere, ende vore de heren van der Audienehien, huwen edelen Hade.

Teersten, tooelit de Vrouwe vorseit ende zeecht, dat Minen herc van Namen vortijdsgliegbeven es in rcehter goedinghen van der graeflichcden de ancworp van den VierAmbochlen met al daItéré loebehoort ende met al ende ghelijc dat ter graeflicheden toebe-lioorde, te boudene in leene den heeren van Namen ende haren naercomers van der graef-liehcdcn van Vlaendren, gbelijc dat wel openbaert bi den lettren daeraf gliegbeven endewel bczeghelt, daeraf die zekere copien de Vrouwe van Namen overgbelevert bceft invormen van prueven den beeren van den Audienehien vorseid. (Item, dese bandwerpen deVrauwe van Namen houdende es in duwaricn tbaren live met al datter toebehoord, twelkezoe biet te toghene, updatter hare wederpartie jeghenzeghet.)

Item, dat de beeren van Vlaendren gaven vortijds bi haren goeddinkene van ghelikenlande diè niewe tienden kerken ende collégien, die se oyt sijnt tote den gbiften ghehoudenbebben ende beseten, bouden ende besitlen paysiveleke noeb up den dach van heden, daerafracn wel vinden sal wie sij sijn, updats te doene es, mids denwelken het openbaert datter Vrouwen duarien die niewe tienden behooren, naerdat de gravelike gbifte Street in aldatter loebehoort, also vorseit es; ende ooc Mijnvrouwc van Namen tvorseide land heeftgbedijet ende doen bediken uten wilden watre met haren eoslcn, ende buten lymitacie vanprochien eene niewe prochiekerke daen stichten, daerinne negheen leec tiende halen enmach bi recbte, ofte bi ne hadde lettren van den Souvrain hem ghegheven vore dcn lijt vander gbiften der heeren van Namen vorengheseit; ende, naerdien dat openbaer es dat dieheeren van Vlaendren vortijds bebben gliegbeven de niewe tienden eeneghen personen die sepaisiveleke gbebruken, al eest dat se anderc lieden bediken souden, so es die Vrouwevorseit met beteren ende elaerren rcchte sculdich te hebbene die tienden up den grondevan haren duarien, diet selve bedijet heeft ende doen bediken, ende haren wille daermedete doene

Item, dat vortijds Jan van Glient, in vormen van ghedinghe vore Minen heere van Vlaen-dren ende vore die heeren van den Rade, trac ceneghe tienden van desen anewerpe ane hemin zekeren poires in Axelamboclil, daeromme dat tghedinghe nu es, ende omme eeneghcandere zident bedijet, ende dat bi der redenen dat bi seide dat was oude tiende, waerupenquest wart verhoort bi zekeren commissarisse, ende die ontploken bi der Audienehien,was ghewijst bi vonnessen niewe lant ende niewe tienden, alsoot wel claer es bi den lettrendaeraf overghelevert in vorinen van prueven den beeren van der Audienehien, bi den-welken het wel openbaert, daer Janne vorseit ontviel de redene van sinen hcesche bivonnessen, dat dan thoor met recbte dien hcescli ofte dien goede niet ne mach volghennochte eenich rccht derane bceft.

Item, dat der Vrouwen wederpartien vorseit zident hebben de vorseide tienden gheane-

34