JACQUES II VAN ARTEVELDE, désavoué après sa mort.

261

a». Les Échevins de la ville de Gand confirment l’arbitrage prononcé parGérard Bosch , souverain-bailli de cette ville, Gilles Rijnvisch, Hugues van derMost, Jean Ruuc, Simon metten Scape et Gilles de Tolnare, entre les van derMoerslralen et les van Blankaertshoeke, avec leurs cautions, en ce sens queceux-ci paieront pour la peine de mille livres parisis, infligée aux cautionsJosse, fils de Pierre Heins et Josse Smale, la somme de 27 livres de gros, àpartager par tiers entre le Comte, la Ville et la partie adverse.

Kenlijc sij, etc., dat, aise van den contente, ghescille ende ghedinghe dat ghewcest heefttussclien dien van der Mourstraten ende haerre partie, an deene side, ende dien van Blan-kardshoeke ende haerre partie ende haren borghen, an dander side, omrae eue paine vanM tib. parisis, daer Joes Pieter Heins sone ende Joes Smale in ghewijst warcn, ende daer sede borghen van den soendinghe, daer dese paine ute spruut, den vorseiden José ende Joséquiten moeten, midsdat si borghen waren, ende elc over al; daerave dat becde de partie»bleven bi danke ende bi wille, aise van der paine die verbuert was, bi pais plaisante, dats tewetene in Gherard Bossche, Soverain bailliu van Ghend, in Gillise Rijnvissche, Hughen vander Most, J an Buke, Symoene metten Scapen ende Gillise den Tolnare; dewelke personeseiden, terminerden ende wijsden in goetdinkene, dat de partien van Blankardshoeke, die inde boete van M Iib. par. ghewijst waren, souden betalen ende gheven xxvij lib. grote tornoisonthier ende palmsondach naestcommende, dats te wetene den Here lx lib. gro., der stedevan Ghend Ix lib. gr., ende der partien van der Mourstraeten lx lib. gr, ende dit altoes up deierste paine; ende aise dese xxvij lib. gro. vergouden sullen zijn in der manieren dat vorseites, so sullen aile verbuerde painen ende aile wanconste, die tussclien de vorseide partiengheweest hebben, quite sijn, doot ende al te nieute, altoes tsoendinc blivende in sier valuwenende werdecheden, ghelijc dat tsoendinc iferst ghemaect was. Dit was aldus ghedaen endeghewijst mit scependoem ser Gillis Rijnvisch ende sier ghesellen, up den achtersten dach inSporkele int jaer Ons Heeren M° CGC 0 XLIX 0 .

Archives de la Ville de Gand.

[Jaarboek de la Keure, I, fol. 85 v°.)

a». Le Comte de Flandre Louis de Male rappelle qu’il a rendu le châteaude Bornhem à la comtesse de Bar , bien qu’elle l’eût, durant les émeutes dutemps de Jacques d’Artevelde, Messire Simon de Haie et Monseigneur Huguesde Calken , plusieurs fois confié à ces traîtres et conspirateurs.

M

1349 (y. s.)28 février

1380 ?

Bamenbrance dez causes pourquoy Monseigneur mist main au dit chastel.Monseigneur de Flandres, le père, que Dicx absoille, estant hors de son paijs de Flandres