JACQUES II VAN ARTEVELDE, Capitaine général de la Ville. 255

A chc conseil s’aeorda le roy E douar l, et bailla à Jaques d’Arlevelle V e hommes d’armes,lesquelz Jaques fîst embuquier au dehors de Gand. Puis a!a quoicment en le ville, et en yavoit grant nombre. Lors ot Gérarl grant souppcchon de traïson et fisl armer les bourgoiset grant plenlé de le commune, et envoia garder les portes, puis fist assallir Jaques en semaison. Grant pièclie se mist Jaques et scs gens à desfenssc; mais enfin fu-il mors, et tous siaidant. Et li Englielés falirent à leur entente et retournèrent aricre à Edouart et lui direntla mort de Jaque, et, silos comme il le seult, il se parly de Flandres, et r’ala en Englelerre.

Corpus Chronicum Flandriae, t. III, pp. 165-164.

VII. — Autre chroniqueur français du XV e siècle :

Le roy d’Angleterre descendit à YEscluse, en Flandres, espérant que les Flamens luydeussent faire hommage et obéissance, par l’instigation de Jacques d’Arthevelle, qui ainsy luyavoit dit et promis; et, pour ce que lors les Flamens cogncurcnt que ledit Jacques d’Arlhe-velle se porloit séditieusement envers eulx, car, quand il venoit à Gand, il leur disoit queceulx de Bruges, d’Ypres et aultres villes de Flandres estoient contons de faire hommage auroy d’Angleterre, et pareillement à ceulx de Bruges, que les lesdiz de Gand et autres villesestoient contons de faire ledit hommaige; et, à cesle cause, fut adjourné à comparoir person-nellement à Gand; et, le XVII e de juillet ou dit an (1545) t, comparut, et, le soir, le peuplede Gand s’esmeut, et en sa maison tua et occist le dit Jacques d’Arlhevelle, et le corps enterréen une abbaye de nonnains, et depuis désenterré par le peuple, et geclé aux champs, quidepuis fut dévouré par les bestes et oyseaulx.

Manuscrit 102G7 2 ( Bibliothèque Nationale à Paris) de 61 folios.

Fin de la Description sommaire de la conté de Flandres (fol. 49-53)par un ministre de Louis XI (?) après 1477.

Cf. Gachaiid, Notices et extraits des manuscrits de Paris (Bruxelles, 1875), 1.1, p. 27.

VIII. — Un chroniqueur flamand du XV e siècle ■■

Int zelve jaer van XIIJ C XLV, den viu cn dach van hoymaent, nadat tbestant huutwasvan den coninc van Vranckerijke ende hem (coninc van Eugeland), hij quam 1er Sluys metc ende lxxx scepen, ende hij ontboot Jacop van Artvelde, mils dat hij liaddc aile tregementvan den lande van Vlaenderen, ende hij begheerdc dat hem grave Lodewijck manscip doenzoude van Vlaenderen, of hij zoude zijnen zone, de Prince van Waels, grave stcllen in

‘ La date du 17 juillet (1545) donnée comme étant celle de l’oftitus de Jacques van Artevelde parl’Obituaire de la Biloke à Gand, est ainsi confirmée.

m

1345 .