JACQUES II VAN ARTEVELDE, Capitaine général de la Ville. 239

ie. La femme de Jacques van Artevelde est envoyée en Angleterre et yprend part à d’importantes négociations ; elle rapporte avec elle une somme de300 livres de gros, qui servent à payer la solde des hommes d’armes 5 elle reçoit20 livres de gros pour ce voyage.

Item, ghaven sij van costen die Joncfrouwe Kateline, Jacops wijf van Artevelde, endedie met hare waren, daden den tijt dat soe was in Ingelant in den orbore van der stede, daersoe vele groeter bederven voerderde ter stede bouf, ende brochte met hare ter stedebouf v e lib. groten, daer men de serjante mede betaelde; vertert ende te coste daer, xx lib.groten, maken in payemente viij' lib.

[Compte communal 1540-41, fol. 19; Registre 400 4 , foL204.)

De Rekeningen, t. U, p. 47.

17 . Petit-François, valet de Jean de Coster, porte en Angleterre laquittance de ce paiement,

Item, Fransekin *, ser Jans Costers garsoen, voer llnghelantw&rd met lettren van quitan-sen van den v° lib. groten, die Mijnjoncfrou, Jacobs werdinne, broôht adde; van sinencosten ende pinen, xx lib.

{Ibidem, fol. 25.) De Rekeningen, t. II, pp. 63-64.

ts. La femme de Jacques van Artevelde, députée en Angleterre, reçoit àNorwell un message de Pierre van Bassevelde, lequel a fait naufrage sur lacôte de Bretagne et A’Angleterre, et la prie de l’attendre

Item, bi Pietren vorseit, van .i. bode, die hi sende te IVorwelle tote meester Pauwelse endetote der Joncfrouwen van Artevelde, dat zoe hem verbeiden soude jof .i. scip hueren,iij lib. xij s.

Archives de la Ville de Bruges.

{Compte communal 1541-42, fol. 137 v°.)

Cité par le baron Kervyn de Lettenhove, 1850, voir ci-dessus n° 5.

M

1340 - 41 .

1341

mai-juin.

1341 - 42 .

‘ Ce Franskin est probablement le même qui est envoyé plusieurs fois en Flandre par la reined’Angleterre, de 1340 à 1343. Voir Gilliodts-van Sevehen, La Flandre (1878), t. IX, p. 418.