L

MARIE II TAN ARTETELDE.

f. Le service anniversaire de Galehot ou Galehaut 1 dAmman, mort en1338, et de son épouse Marie van Arlevelde est célébré dans l’église Saint-Jacques à Gand, le 28 novembre de chaque année.

Obituarie Sint-Jacobs. . . .

3° Cal. Decembris : Obitus Ghelloti dicti Ammans 2 , qui obijt anno Domini A338, acdomicellae Mariae de Artevelde, uxoris suæ.

B. van der Straeten, Manuscrit d’épitaphes de Gand (de l’an 1680), p. A 90,appartenant à M. Gustave van Hoorekeke.

1 Nous traduisons le nom Ghellat, Ghelloet, Ghelnoct, (Ghelijoel?) des actes flamands par Galehot ouGalehaut, bien que ce nom ne figure dans aucun acte des dAmman , parce que tel est le nom dans leroman français de Lancelot, traduit en flamand au commencement du XIV e siècle. Maerlant le cite déjàdans son Sente Franciscus (v. 31) :

Trislam ende LancelotPercheval ende Galehoet,

Ghevensde namen ende ongheboren,

et dans son Spieghel historiael (Livre V, chap. 34) :

Van Perchevael, van Galyote, etc.

i

Velthem, dans sa traduction de Lancelot, lui donne les formes de Galehoet (B. II, v. 3003),Galchout (v. 16878) et Gelehout (24868). Dans le poème flamand Van den neghen besten (des neufpreux), il est appelé Galjoel (Mone, Ucbersicht, p. 129). Dans le roman français, il se nomme Galehotet Galehoz : le fils à la jaïande : der gigantynnen soçic. (Paulin Paris, Les manuscrits français, 1.1,pp. 182-191. — Jonckbloet, Gescliiedenis der Middelncdcrlandsche Dichtkunst, t. II, pp. 349-532. —Le même, Lancelot, 1 . 1, p. liv et 167, note; t. II, pp. xxxvij-xlvij). — Ce Galehaut était roi de Sorlois,

L

1338

28 novembre