182

CARTULAIRE GENEALOGIQUE.

K Louis van /Irlevelde vend à Jean van Papeghem loule sa part de

succession de Pierre van der Couleren, sauf ce qu’il a vendu à Liévin vander Covleren cl à Parle, sa sœur; le prix lui en est payé par les tuteurs desenfants de Jean üeynoel, à savoir celui-ci cl Liévin van der Coûterai, et ildonne en même temps décharge de ce qu’il a reçu dans le testament de Jeanvan Papeghem.

Kenlic zij etc. dat Lodewijc van Artevelde es commen voir sccpcncn endc heeft verkentende verlijt dat hij liecfl vercoclit Jhanne van Papeghem, al dat goet dat hem toecommcnende vcrslorven es van Pieteren van (1er Coutren, hoe of waer dat gheleglien es of ghestaen,eist binnen Ghend ofte daerbuten, utcgesteken dieu goede dat Liévin van der Coutren endeBarbele, sijn zuster, jeghen Lodewike vorseit eochten. Ende van deser vorseide coemcnscepenso kcnde liem Lodewijc vorseid vcrnoucht ende wcl gbepayt mids eene somme van gheldedie hij daer af ontfaen beel't van Jhanne Deynoele ende Lievine van der Coutren, vooghdevan Jan Deynoets kindren vorseid, ende sclielt daeraf quile Jhan ende Lievine vornomtende licvenvcrre dat Lodewijc vorseit gbecleel was in Jans testament van Papeghem, daeraf kent hij hem wliel gbepayt. Aclum xiiij Janinoarij.

Ibidem. Registre n° 330 10 : Weezeboeh 1593-96, f° 25.

8». Damoiselle Marguerite van den Briele, béguine à Sainte-Élisabeth deGand, ratifie un jugement des échevins des parchons de Gand, conjointementavec damoiselle Élisabeth van Sente Jacopshuus, la veuve de Mathieu deBackere, Monsieur Salomon vàn Lovendeghem, prêtre, Jean Penneman,Liévin van der Couleren et Nicaise Borluut '.

Kenlic sij allen lieden dat joncvrouwe Lijsbette van Sente Jacobs hutts, de weduwe MalheeusBuckers, her Saelmen van Lovendeghem, pricstcr, joncvrouwe Margriete van den Briele,bcghinc tSente Lijsbellcn, Jan Penneman, Liévin van der Coutren ende Nycasis Borluut,sijn ccndrachtclic commen voer seepenen van der Kucrc in Ghend, kenden ende lijden dat,volghende den vonnesse leden up de weduwe Malheeus sBackers ende Nycasis Borluut biseepenen van Ghedeele, aise dat hem ghewijst was te bezettene de somme van lien pondparisis sjaers erfeliker renten over tvicrendccl van vierlicb ponden parisis sjaers erfelic, diejoncvrouwe Kaleline Kindeldns, Wasselins wijf was van den Pille, in tijden vorleden ordi-nerdc ende gaf teenen eeweliken dienstc van zeven messen de weke voer sente Martine in

1 Nicaise Borluut, fils de Guillaume, était neveu par sa mère de Mathieu de Backere, dont Élisabethétait la troisième femme. Voir plus loin, la généalogie des de Backere et des de Rocde.

1408

19 janvier(v s.).