1

135212 mai.

13646 mai.

176

CARTULA1RE GÉNÉALOGIQUE.

j£ ti. La Ville de Bruges paie à François van Arlevclde 54 escalins d’arré-

1331 - 82 . r ages pour ses services des années 1545 et 1544.

Achtcrslcllcn van de jaren xliij en xliiij : (80, o. a.): France van Aerlevetde, liiij s.

Ibidem (Compte communal 1551-52, f° 122 ').

15. Monsieur Pierre van der Couteren, Liévin van der Couteren, damoi-selle Élisabeth, leur sœur, et Jean de Meyere, dit van Papeghem, se donnentmutuellement décharge de toutes successions qui leur sont échues à ce jour.

Kenlic sij etc. dat commet! sijn voer scepcncn in proprcn persone ende in redite, derPieter van der Coutren ende Lievin van der Couteren end e joncfrouwe Lijsbelte, harerliedersustcr, an deen side, ende Jaune den Meyere, die nien lieel van Papeghem, an dander side,ende scolden quile niallinc andren van allen versterftcn, bilevinglien ende eessehen, die deenden andercn tôle den daghe van ccden eeschen mochten; ende kenden hem der Pieter,Lievin ende jonefrouwe Lijsbelte vorseid, an deen side, ende J an den Meyere, an danderside, van al tal, niets uteghesteken, wel ereffent, verdeelt, versaet, ghemoed ende glicnoucligheduen. Actum den xij llen dacli in meye.

Archives de la Ville de Garni.

(Registre n“ 530 *, f° 108 v° : Weezenbouc 1551-52, f° 41 v°.)

te. Marguerite van den Briele, fille de Ghiselbert, mise sous tutelle dePierre van der Couteren, reçoit de lui l’état des biens hérités de sa mère,damoiselle Elisabeth van Arlevelde, à savoir : 14 bonniers de terre, dits tenWilde, à Tronchiennes, valant 20 gros le bonnier, avec un cens de 46 grospar an ; 205 verges de prairie à Tronchiennes, avec un cens de 15 deniersparisis l’an, et louées 20 gros; 4 mesures de prairie, dans le Bladenneersch,avec cens de 10 gros par an, et louées 16 escalins de gros tournois; une rente

' Cette mention est la dernière concernant François van Arlevelde dans les comptes de Bruges;c’est sans doute un autre François, peut-être son fils, ou son filleul, fils de Liévin , qui emprunte, le25 janvier 1584 (v. s.), la somme de 4 livres de gros tournois aux enfants de Jean de Scolcleere, petits-fils de Jacques II van Arlevelde, et qui la leur rembourse le 19 septembre 1586. (Voyez plus loin lagénéalogie des enfants de Jacques II van Arlevelde, à ces dates).