GUILLAUME III VAN ARTEVELDE.

131

as. Les éehevins de Gand approuvent un jugement arbitral rendu par leursprédécesseurs sur une contestation à propos^ de digues entre les habitantsd 'Adendijc et Ghenderdijc et ceux de Boestenblide (sur l’appointement deGuillaume van Artevelde, Watcrgrave de Flandre, et de Messire Roger deBrisetêle, chevalier, seigneur de Buxam)

Ivenlic zij etc. dat van den ghescillc ende ghedinglie dat was vore scepenen van derKuerc in Ghcnd, lier Ghcrolve Betten, lier Gillisse van Lathem ende liaren ghezellen, tus-schen dieu van Adendijc ende Ghenredijc, an deene zijde, ende dieu van Boesten Blide, indandre, aise van saken toiichicrende costen ende dijeken, ende dat daer toebeliord, daeromme dat sij vortijts ghcdincl hadden onderlinglie int scepcndom Gillis Rijnvisch endeziere ghezellen, int jaer van XLJ ende van XLIJ, dat siin scependom ende siere ghezellenghcduurde, diere afin dien tijt vonnessen wijsden, ghelije dat de bouc van dien scependoimneinhoudt ende wel verclaerd : Scepenen van der Kuere, hcr Gherolf Bette, lier Gillis vanhallicm ende hare ghezellen hovenghenomt, ghehord ecsch, anlwocrde, taie ende wedertale,ende al dat lier partien an allen zijden toc toghen ende zeeghen wildcn; ghesien, ghehordende oec wel verstaen de vorwijsde vonnessen up de zaken ende ghescillen vorseit; wijsden,naer al dats vore heinlieden commen was, de voreghewijsde vonnessen liieraf stede houdende,werdeeh siinde ende in haro virtuut blivendc, ende elke van den vorscreven partien leonlstane met also in de zaken te doene aise die vorwijsde vonnessen verclaren, zonder yetmeer derin ghehouden ofte ghelast te zinc, in eniglier manieren; welc vonnesse, daer dezaken up slulcn, liiernaer ghclrnnsscrivert slacl van worde le worde uten boucke van denscependoninie Gillis Rijnvisch ende ziere ghezellen vorseit 4.

lvcnlic zij allen den ghenen, die nu siin ende liierna wesen sullen, dat aise van den tebalteende gheseille dat was (usschen dien van Adendijc ende Ghenredijc, an deen zijde, ende dienvan Boesten Bliden, an dandere zijde, als omme de vcrclaernesse van eenen vonnessewijlen gheglieven tusschen den vorseiden partien bi scepenen van beeden bancken in Ghend,ghelije de ghescriftcn der up ghemaect ende gheregistrert in scepenbouc van desen zelvenscependoninie wel inhebben ende verclaren, laie ende wedertale ghehord, de goede infor-niatie ghebadt, ende de claerhede bezochl van doser zake van al tal ; Scepenen van beedenbancken vorseit terininerden, wijsden ende vcrclaerden, naer al dats vor heinlieden commcn

1 L’Espinoy (Becherches, elc., p. 195), mentionne en ces termes, d’après le Registre aujourd’huiperdu des Jaarboeken de la Kcure de 1341, f° 7, le jugement prononcé à ce sujet :

a Item en l’an mille trois cent quarante et un deservit ledit office un Guillaume d’Artevelde, Gentil-homme de ladicte ville de Gand, et en telle qualité de Watcrgrave de Monseigneur de Flandres, futcommis avec Messire Rogier de Bryestcde, chevalier, seigneur de Buxam, pour appoincter certaindifférent qui fut entre ceux d’Adendyc et Geurdyc, d’une part, et ceux de Boestenblyde, d’autre,touchant les dicquaiges dudit pays, comme appert par les Registres eschevinaux de la Heure à Gandde la sus dicte année, fol. vij, et porta ledit Artevelde de sable à trois couronnes d’argent. »

H

■13421 er août.

(136026 juillet.)