— 65 —

Die „Frösche" sind auch vortrefflich. Man giebt

In deutscher Übersetzung

Sie jetzt ans der Bühne von Berlin,

Zu königlicher Ergötzung.

Der König liebt das Stück. Das zeugtVon gutem antiquen Geschmacke;

Den Alten amüsirte weit mehrModernes Froschgequacke.

Der König lieht das Stück. JedochWar' noch der Autor am Leben,

Ich rieth ihm nicht sich in PersonNach Preußen zu begeben.

Dem wirklichen Aristophanes,

Dem ginge es schlecht, dem Armen;Wir würden ihn bald begleitet sehnMit Chören von Gcnsd'armen.

Der Pöbel bekam' die Erlaubniß baldZu schimpfen statt zu wedeln;

Die Polizei erhielte BefehlZu fahnden auf den Edeln.

O König! Ich meine es gut mit dir,

Und will einen Rath dir geben:

Die tobten Dichter, verehre sie nur.

Doch schone die da leben.

Beleid'ge lebendige Dichter nicht,

Sie haben Flammen und Waffen,Die furchtbarer sind als Jovis Blitz,

Den ja der Poet erschaffen.

Beleid'ge die Götter, die alten und neu'».Des ganzen Olymps Gelichter,

Und den höchsten Jehovah obendrein —Beleid'ge nur nicht den Dichter!

Die Götter bestrafen freilich sehr hartDes Menschen Missethaten,

Das Höllcnfeucr ist ziemlich heiß,

Dort muß man schmoren und braten —