211

Ausmalung der homerischen Gleichnisse undder orientalischen Metaphern anschließet. Einähnlicher farbiger Rand und Diffusionsraumfremder Bei - Züge fasset sogar seine witzigenMetaphern ein; und die Nachahmung dieserKühnheit ist der Theil, den ich an ihmbesonders ausgelesen und verbesserndvorbehalten (denn jeder ersah sich an Slcr,ne seine eigne Kopier t Seite, z. B. Wie/land die Paraphrase des Subjekts und Prätdikats, andere seine unübertreffliche Periodo»logie, manche seine ewigen „sagt' er", mehrrerc nichts, niemand die Grazie seiner Leichttigkcir). Z. B. gesetzt ein Mann wollte denvorigen Gedanken hippeiisch sagen: so müßt

i

te er, wenn er, die Nachahmer z. B. blostransszcndente Uebersetzcr nennen wollte, e6so ausdrücken: sie sind die origcnische Tetra tHepa - und Oktapla Sternes. Oder nochdeutlicher ist das Beispiel, wenn man z. B.

14 *

-

»

ZK! Z!

>

,