212

OEUVRES DE HENRI HEINE

MARIE, s’arrachant de ses bras.

Va-t’en! va-t’en! si Douglas te rencontre ici...

RATCLIFF, éclatant do rage.

Nom maudit! mot d’ordre de la mort! Un Dieumême ne saurait te disputer à moi. Tu m’appar-tiens. (il veut la frapper do son épée.)

MARIE, se réfugiant dans le cabinet.

William! tu veux m’assassiner!

RATCLIFF, la poursuivant derrière la scène.

Tu m’appartiens. Marie est à moi.

On entend la vois de Marie: « 'William!.,, au secours!...

William ! »

MARGUERITE, chantant.

« J’ai tué ma bien-aimée, ma bien-aimée sibelle! » , . .

Les Jeux fantômes apparaissent venant des deux cotés opposés do la

scène, ils se placent à l’entrée du cabinet, étendent les bras l’un vers

l’autre et disparaissent au moment où "William en sort.

RATCLIFF, s’élançant hors du cabinet, son épée ensanglantéeà la main.

Arrête! arrête! spectre de moi-même, ne tentepas de m’échapper ! C’est toi, pâle fantôme, qui ascommis le meurtre ; ta main nébuleuse est rougede sang; viens te battre avec moi, tu as assassinéMarie.