26

INTRODUCTION

puis il s’écrie avec feu : « Ce n’est pas dans ce châ-teau qu’est Zuleima, c’est ici, au fond de moncœur. » Il la peint alors telle qu’il la voit, genti-ment installée dans la chambre rouge. Quand notrehéros tient une métaphore qui lui plaît, il ne s’endétache pas aisément. Vous saurez donc quels sontdans cette chambre rouge les passe-temps de lachâtelaine : « elle joue à la halle avec mon amour,elle fait résonner comme une harpe les cordes vi-brantes de nia tristesse, ses serviteurs sont messoupirs, et comme l’eunuque noir qui garde leharem, ma sombre humeur veille à la porte. » Ence cas, quelle est cette autre Zuleima qu’on aperçoitdans la salle de bal, si belle, si richement costumée,et répondant de son mieux aux hommages de donEnrique? L’auteur a prévu l'objection, et Almansors’écrie : « Quant à cette ligure qui là-haut, dans lasalle resplendissante, va et vient, magnifiquementparée, qui se pavane en ses atours, qui penche satète aux longues boucles et fait de gracieux saintsà ce drôle en habits de soie galamment incliné do-