— 424 —

Ich danke Ihnen also für die rührenden Blät-ter über Marie Dorval-

353. An St. Nene Taillandier.

Den 8. September 18SS.

Liebster Taillandier!

Da ich in diesem Augenblick einige Zeilen andie Retme zu senden habe, so ergreife ich dieseGelegenheit, um Jhucn beiliegende Blätter zu sen-den, damit Sie nach Bequemlichkeit einen Blickdarauf werfen, che Sie zn mir kommen. Auf jedenFall erwarte ich morgen Ihren liebenswürdigenBesuch. Kommen Sic, wann es Ihnen gefällt, abernicht zn spät. Ihre Übersetzung *) ist Prächtig, undmeine Korrekturen sind nur Varianten, die' ich Ihnenvorschlage, einzig um doch die Hand daran gelegtzu haben. Ach, wie schwer ist es mir, meine poetischendeutschen Gefühle auszusprechen! Meine transrhe-nanische Empfindsamkeit klingt in der Sprache desPositivismus allzu prosaisch-vernünftig. Glauben

*) Es handelt sich um die Übersetzung des „NeuenFrühling", welche Herr Taillandier auf Heine's Wunschangefertigt hatte, und welche unter dem Titel „Nonv-mn?rinteinxs" in der „Revns llss llsnx klonllss" vom IS. Sep-tember 1855 erschien.