— 114 —

seine Übertragung des Shakspearc in die deutscheSprache ist meisterhaft, unübertrcffbar. Vielleichtmit Ausnahme des Herrn Gries und des HerrnGrafen Platen, ist Herr August Wilhelm Schlegelüberhaupt der größte Mctrikcr Deutschlands. Inallen übrigen Thätigkciteu gebührt ihm nur derzweite, wo nicht gar der dritte Rang. In der ästhe-tischen Kritik fehlt ihm, wie ich schon gesagt, derBoden einer Philosophie, und weit überragen ihnandere Zeitgenossen, namentlich Solgcr. Im Stu-dium des Altdeutschen steht thurmhoch über ihnerhaben Herr Jakob Grimm, der uns durch seinedeutsche Grammatik von jener Oberflächlichkeit be-freite, womit man nach dem Beispiel der Schlegeldie altdeutschen Sprachdenkmale erklärt hatte. HerrSchlegel konnte es vielleicht im Studium des Alt-deutschen weit bringen, wenn er nicht ins Sanskrithinttbcrgcsprnngcn wäre. Aber das Altdeutsche waraußer Mode gekommen, und mit dem Sanskrit konnteman frisches Aufsehen erregen. Auch hier blieb ergewissermaßen Dilettant, die Initiative seiner Ge-danken gehört noch seinem Bruder Friedrich, unddas Wissenschaftliche, das Reelle in seinen sans-kritischen Leistungen gehört, wie Jeder weiß, demHerrn Lassen, seinem gelehrten Kollaborator. HerrFranz Bopp zu Berlin ist in Deutschland der